1
00:00:51,517 --> 00:00:53,463
<i>Všichni hrají hazardní hry.</i>

2
00:00:54,019 --> 00:00:56,056
<i>Mohou tomu říkat jinak,</i>

3
00:00:56,321 --> 00:00:59,325
<i>jako akciový trh nebo nemovitosti.</i>

4
00:00:59,491 --> 00:01:01,198
<i>Ale nenechte se mýlit.</i>

5
00:01:01,360 --> 00:01:04,068
<i>Pokud něco riskujete,
hrajete hazardní hry.</i>

6
00:01:05,130 --> 00:01:06,507
<i>A pokud hrajete hazardní...</i>

7
00:01:06,665 --> 00:01:07,700
Ahoj.

8
00:01:07,866 --> 00:01:09,971
<i>Pak jsem ten chlap, kterého chcete vidět.</i>

9
00:01:10,736 --> 00:01:13,512
Sledujete někdy chybu

10
00:01:13,672 --> 00:01:17,017
s další ubohou chybou?

11
00:01:18,710 --> 00:01:20,815
Nesnáším výraz "slyším tě."

12
00:01:20,979 --> 00:01:23,585
Protože to, co obvykle znamená
je: "Ignoruji tě."

13
00:01:23,749 --> 00:01:26,252
Ale, profesore Hornsteine, slyším vás.

14
00:01:26,418 --> 00:01:28,728
Jen jsem to plánoval

15
00:01:28,887 --> 00:01:31,663
když jsem vzal svou ženu na lyže do Vermontu
o přestávce a teď...

16
00:01:31,824 --> 00:01:33,861
A nyní online sportovní sázka
má vaše peníze.

17
00:01:34,026 --> 00:01:35,426
Něco z toho má i pokerová stránka.

18
00:01:36,095 --> 00:01:39,508
Doufal jsem, možná,
mohl bys mi to vrátit.

19
00:01:40,065 --> 00:01:42,568
Nemůžu ti vrátit to, co nemám.

20
00:01:42,734 --> 00:01:45,442
Dal jsem ti kupon
pro zlevněné hraní na webu.

21
00:01:45,604 --> 00:01:48,210
Použil jsi to. Ztracený. To je vše.

22
00:01:50,075 --> 00:01:52,521
Máš všechny odpovědi, že?

23
00:01:53,011 --> 00:01:54,046
Samozřejmě, že ano.

24
00:01:54,580 --> 00:01:55,684
Dobře.

25
00:01:55,814 --> 00:01:58,385
Profesore, slyšel jste někdy
Rush Street Capital?

26
00:01:58,550 --> 00:02:00,086
- Ano.
- Pracoval jsem tam.

27
00:02:00,252 --> 00:02:03,563
Jeden rok od toho, abyste se stali portfoliem
Manažer a sedmimístný bonus

28
00:02:03,722 --> 00:02:06,532
když došlo k rozpadu
a firma vybuchla.

29
00:02:06,692 --> 00:02:08,763
Ale naučil jsem se z toho dvě věci.

30
00:02:08,927 --> 00:02:11,134
Tvrdá práce sama
nechrání vaši nevýhodu

31
00:02:11,396 --> 00:02:13,706
a nikdo nehraje zadarmo.

32
00:02:14,032 --> 00:02:15,841
<i>Co mají společné univerzitní kampusy</i>

33
00:02:15,901 --> 00:02:17,608
<i>s Las Vegas a Atlantic City?</i>

34
00:02:17,769 --> 00:02:20,545
<i>Hazardní hry jsou nyní tak rozšířené
mezi vysokoškoláky,</i>

35
00:02:20,706 --> 00:02:23,448
<i>vytváří vážné problémy
s několika snadnými odpověďmi.</i>

36
00:02:23,775 --> 00:02:25,152
Online hazardní hry po celém světě

37
00:02:25,210 --> 00:02:26,780
<i>dosáhl epidemických rozměrů.</i>

38
00:02:26,845 --> 00:02:28,791
<i>Před čtyřmi lety velká kasina v Nevadě</i>

39
00:02:28,847 --> 00:02:30,827
<i>myšlenku online hraní
jako konkurence.</i>

40
00:02:30,883 --> 00:02:33,323
<i>Teď si uvědomují
že s jejich známostí značky,</i>

41
00:02:33,418 --> 00:02:35,694
<i>možná mohou
získat velký kus online akce.</i>

42
00:02:35,854 --> 00:02:37,333
<i>ŽENSKÝ TV ANCHOR 1:
S přístupem k hazardním hrám s vysokými sázkami</i>

43
00:02:37,389 --> 00:02:38,629
<i>pouze kliknutí myší</i>

44
00:02:38,690 --> 00:02:41,899
<i>teenageři jsou nejnovější skupinou
spadnout do sítě hazardních her.</i>

45
00:02:41,960 --> 00:02:43,564
<i>S přehledy překračujících příjmů</i>

46
00:02:43,629 --> 00:02:45,700
<i>30 miliard dolarů ročně.</i>

47
00:02:45,864 --> 00:02:47,343
Kdokoli
s přístupem k internetu

48
00:02:47,399 --> 00:02:48,810
<i>mohou vsadit své celoživotní úspory</i>

49
00:02:48,867 --> 00:02:50,904
<i>aniž by vyšli z domova.</i>

50
00:02:50,969 --> 00:02:52,414
Ministerstvo spravedlnosti obvinilo

51
00:02:52,471 --> 00:02:55,008
<i>3 největší offshore společnosti
online pokerové stránky.</i>

52
00:02:55,140 --> 00:02:56,619
Hráči jsou přesvědčeni, že jde o podvodníka

53
00:02:56,675 --> 00:02:58,120
<i>nějak vidí soupeřovu ruku.</i>

54
00:02:58,377 --> 00:03:00,288
<i>Představitelé ministerstva spravedlnosti oznamují</i>

55
00:03:00,445 --> 00:03:04,257
<i>že Ivan Block se stal majorem
cílem federálního vyšetřování</i>

56
00:03:04,416 --> 00:03:05,520
<i>a nadále funguje mimo</i>

57
00:03:05,584 --> 00:03:06,790
<i>federální jurisdikce v Kostarice.</i>

58
00:03:06,952 --> 00:03:09,072
Bez jakéhokoli právního postihu.

59
00:03:17,896 --> 00:03:20,604
<i>V Princetonu,
buď jste pro to vyšlechtěni</i>

60
00:03:20,966 --> 00:03:22,001
<i>nebo kvůli tomu krvácíš.</i>

61
00:03:24,803 --> 00:03:26,874
<i>A zdá se, že nemůžu zastavit krvácení.</i>

62
00:03:26,939 --> 00:03:29,510
Můj obecný zájem, pane Farsi',

63
00:03:29,608 --> 00:03:33,078
je to, že jsi
propagace hazardních her na akademické půdě.

64
00:03:33,512 --> 00:03:35,185
Moje naléhavější starost,

65
00:03:35,280 --> 00:03:38,489
ten, který mi vyjádřil
otcem pana Arnauda

66
00:03:39,184 --> 00:03:42,654
je, že povzbuzuješ Paula k hazardu.

67
00:03:42,821 --> 00:03:44,459
Řekl jsi to tátovi, Paule?

68
00:03:44,823 --> 00:03:46,325
Je to jeho kreditní karta.

69
00:03:46,491 --> 00:03:48,471
Jde o to, pane Furste,

70
00:03:48,627 --> 00:03:52,006
Pan Arnaud neposlal svého chlapce
3500 mil od domova

71
00:03:52,164 --> 00:03:55,202
abych ho nastartoval
na cestě do záhuby.

72
00:03:55,367 --> 00:03:58,211
Ty máš být
získat titul Masters of Finance

73
00:03:58,370 --> 00:04:01,351
a slouží jako
vystudovaný asistent pedagoga.

74
00:04:01,506 --> 00:04:06,785
Místo toho běžíte
nějaké virtuální kasino.

75
00:04:07,012 --> 00:04:08,958
Hazardní hry jsou na univerzitě zakázány.

76
00:04:09,114 --> 00:04:12,027
Bookmarking je v kampusu zakázán.

77
00:04:12,517 --> 00:04:14,190
A pokud nezměníte svou melodii,

78
00:04:14,353 --> 00:04:17,493
budeš
zakázáno i na akademické půdě.

79
00:04:17,656 --> 00:04:23,129
Teď, když nás omluvíš,
Skončím s panem Furstem sám.

80
00:04:26,999 --> 00:04:29,411
Paul. Díky, chlape.

81
00:04:30,669 --> 00:04:33,741
Podíval jsem se na vaše přepisy.
Mluvil se svými profesory.

82
00:04:34,239 --> 00:04:36,480
Dokonce si přečti některé své články.

83
00:04:38,410 --> 00:04:40,583
Máš skutečný dar.

84
00:04:41,513 --> 00:04:44,221
Chci, abyste udělali toto místo hrdým.

85
00:04:45,017 --> 00:04:47,930
Ale ty máš ruce
v kapsách svých spolužáků.

86
00:04:48,086 --> 00:04:51,260
Nikdy jsem nikomu nic neukradl.

87
00:04:51,690 --> 00:04:54,534
Deane, nemám nárok na finanční pomoc

88
00:04:54,593 --> 00:04:56,698
protože můj minulý příjem je příliš vysoký.

89
00:04:56,862 --> 00:04:58,500
Ale ty peníze jsou v podstatě pryč.

90
00:04:58,664 --> 00:05:01,543
Dlužím 21 000 dolarů za školné, splatné příští týden.

91
00:05:01,700 --> 00:05:05,011
Šedesát tisíc, celkem, než dostanu diplom.
A to když nebudu jíst.

92
00:05:05,170 --> 00:05:06,706
Vítejte ve skutečném světě.

93
00:05:07,039 --> 00:05:09,110
To neznamená, že můžeš
žít podle svých vlastních pravidel.

94
00:05:09,274 --> 00:05:11,447
Nejsem bookmaker, jasný?

95
00:05:11,610 --> 00:05:14,591
Můj oficiální titul je
"Affiliate pro online hry."

96
00:05:14,746 --> 00:05:16,623
řídím provoz na webu,
platí mi provizi.

97
00:05:16,782 --> 00:05:18,193
Ruce pryč. Délka paže.

98
00:05:18,350 --> 00:05:20,227
Dostávám za to malý poplatek
každého hráče, kterého zaregistruji.

99
00:05:20,385 --> 00:05:22,422
Nějaké nežiju
propracovaný životní styl, zde.

100
00:05:22,587 --> 00:05:24,587
Takhle platím já
prostřednictvím této univerzity.

101
00:05:24,723 --> 00:05:28,432
Čeho se dotkneme, dotýká se i nás, pane Furste.

102
00:05:28,627 --> 00:05:31,130
Deane, jsem v marketingu.

103
00:05:31,296 --> 00:05:32,639
stejně jako já.

104
00:05:33,231 --> 00:05:35,734
A co prodávám, je tato univerzita.

105
00:05:35,901 --> 00:05:39,872
Zavřete obchod,
s okamžitou platností,

106
00:05:41,273 --> 00:05:43,685
nebo nebudeš mít školu na zaplacení.

107
00:06:04,529 --> 00:06:07,703
<i>Ta věc
tato hra je, že nemůžete vyhrát</i>

108
00:06:07,766 --> 00:06:09,166
<i>pokud nejste připraveni riskovat všechno.</i>

109
00:06:10,535 --> 00:06:12,947
<i>Tak tady to je.</i>

110
00:06:13,872 --> 00:06:15,317
<i>Všechno, co mám.</i>

111
00:06:23,248 --> 00:06:25,455
To je velká část vašeho bankrollu ve hře.

112
00:06:25,617 --> 00:06:26,789
Všechno, Craiggere.

113
00:06:26,952 --> 00:06:28,556
co říkáš,
rychle to vypneme?

114
00:06:28,620 --> 00:06:31,829
Musí to být opravdu pěkné
mít zaplacené vzdělání,

115
00:06:31,957 --> 00:06:34,164
ale my ostatní
ještě musíme zabrousit na naše Mistry.

116
00:06:34,326 --> 00:06:36,397
Je tvůj plán spravedlivý
hrát o své školné?

117
00:06:36,561 --> 00:06:38,507
Whoa, whoa, to není
jako bych střílel kostky

118
00:06:38,563 --> 00:06:39,667
nebo hrát blackjack nebo tak něco.

119
00:06:39,765 --> 00:06:40,925
Hraješ poker, Richie.

120
00:06:40,932 --> 00:06:43,879
Hraju poker proti rybám, Craigu.
Je to velký rozdíl.

121
00:06:44,002 --> 00:06:47,711
A 17 000 $ pro mě momentálně znamená nulu.

122
00:06:47,873 --> 00:06:50,547
Tohle je můj výstřel, dobře?
A statisticky je to správná hra.

123
00:06:50,709 --> 00:06:52,279
Podívej, byl jsem u tří stolů.

124
00:06:52,344 --> 00:06:53,482
Najdu chlapa na čtvrtém,

125
00:06:53,545 --> 00:06:56,719
který se chová, jako by to bylo jeho životní poslání
aby dal všechny své peníze pryč.

126
00:06:57,482 --> 00:06:58,984
Zvednout.
Proč jsi jen zvýšil?

127
00:06:59,151 --> 00:07:00,687
Teorie nevážených her.

128
00:07:00,852 --> 00:07:03,799
Protože překoná EV
zploštění a stejně se do toho pustí.

129
00:07:03,955 --> 00:07:06,196
Podívejte. Podívejte se na jeho startovní ruce
a vzory sázení?

130
00:07:06,358 --> 00:07:07,530
Ten chlap je slabý hráč.

131
00:07:07,692 --> 00:07:10,172
Toto je typ přísavky
najdete jednou za rok, možná.

132
00:07:10,495 --> 00:07:11,633
Dobře, na čem jsme?

133
00:07:11,797 --> 00:07:13,037
- Padesát.
- Padesát. Fantastický.

134
00:07:13,198 --> 00:07:15,974
Hej, Richie, to jsem já, Craig.
Jsem váš velmi dobrý přítel.

135
00:07:16,134 --> 00:07:18,410
Zlomil jsi 50? co říkáš
právě jsi stáhl kousek toho dortu?

136
00:07:18,570 --> 00:07:21,016
Padesátka mě k promoci nedostane, Craigu.

137
00:07:21,173 --> 00:07:23,585
co jsem ti řekl?
To je ten, na který čekáte.

138
00:07:23,742 --> 00:07:25,312
Ne, ne, ne, to si ze mě děláš srandu.

139
00:07:25,377 --> 00:07:26,981
Jak jsi věděl, že se má složit?

140
00:07:27,145 --> 00:07:28,215
Máme další. Jdeme na to, zlato.

141
00:07:28,380 --> 00:07:30,155
Richie, pojďme. Zůstaňte v něm.

142
00:07:31,416 --> 00:07:33,862
No tak, na to nesázejte. Složit!

143
00:07:34,352 --> 00:07:37,392
Sakra, jak jsi věděl, že na to vsadit?
Jak věděli, že osm-high je dobré?

144
00:07:37,556 --> 00:07:40,059
<i>Pokud jste pokerový hráč,
skutečný hráč pokeru,</i>

145
00:07:40,225 --> 00:07:41,568
<i>neexistuje nic takového jako štěstí.</i>

146
00:07:41,726 --> 00:07:42,886
Richie, musíš přestat, člověče.

147
00:07:42,928 --> 00:07:45,649
Nemohu dovolit, aby mě zpomalila krátkodobá odchylka
dolů. To je ta hloupá hra.

148
00:07:45,764 --> 00:07:47,869
Ten chlap hraje příliš špatně na to, abych přestal.

149
00:07:48,033 --> 00:07:50,843
<i>Pokud ztratíte dlouhodobě,
existuje důvod.</i>

150
00:07:51,002 --> 00:07:53,539
<i>A ten chlap byl příliš špatný na to, aby byl důvodem.</i>

151
00:07:53,705 --> 00:07:56,049
<i>Nikdy neukázal své karty,
prostě by zvýšil nebo zahodil.</i>

152
00:07:56,208 --> 00:07:59,553
<i>Vzrůst, když jsem byl slabý,
složené, když jsem chytal.</i>

153
00:08:00,278 --> 00:08:03,020
<i>To není dobré, to je skvělé.</i>

154
00:08:04,049 --> 00:08:05,960
<i>A ten chlap nebyl skvělý.</i>

155
00:08:07,219 --> 00:08:10,962
<i>Když dostanete výprask přímo,
bolí to jako čert.</i>

156
00:08:11,122 --> 00:08:12,795
<i>Když se dostanete do spěchu,</i>

157
00:08:13,558 --> 00:08:15,560
<i>je to zasraná dýka do oka.</i>

158
00:08:22,200 --> 00:08:24,476
Měl jsi pravdu.
Vidíš to tady?

159
00:08:24,636 --> 00:08:26,775
Tohle je hodně mimo normu.

160
00:08:26,938 --> 00:08:28,383
Věděl jsem to. Proto jsem ti to přinesl.

161
00:08:28,540 --> 00:08:30,500
Porovnal jsem to proti
tisíce hráčů, že?

162
00:08:30,542 --> 00:08:32,317
S minimálně 2 500 nahranými handami.

163
00:08:33,378 --> 00:08:36,291
Podívejte se, jak daleko mimo normální výhru
hodnotí lidi, kteří vás porazili.

164
00:08:36,448 --> 00:08:38,121
Co je to více než milion ku jedné?

165
00:08:38,283 --> 00:08:41,492
Kámo, je to jako vyhrát Powerball
čtyřikrát za sebou.

166
00:08:48,059 --> 00:08:49,902
<i>Richie? Co to sakra?</i>

167
00:08:50,395 --> 00:08:52,568
<i>Kriste, v čem jsem tě neviděl?
Čtyři roky?</i>

168
00:08:52,731 --> 00:08:54,711
<i>Nevím, tati.
Přestal jsem počítat.</i>

169
00:08:54,866 --> 00:08:57,005
<i>Přestal jsi počítat, já počítám.</i>

170
00:08:57,335 --> 00:08:58,780
Máte, uh, chvilku?

171
00:08:58,937 --> 00:09:00,348
Oh, ano. Pojď dál, posaď se.

172
00:09:01,006 --> 00:09:03,850
Co tady sakra děláš?
jsi v pořádku?

173
00:09:04,009 --> 00:09:05,352
jsem v pohodě.

174
00:09:07,145 --> 00:09:08,522
co potřebuješ

175
00:09:09,781 --> 00:09:12,694
Máte nějaké spojení?
v Kostarice?

176
00:09:12,851 --> 00:09:14,626
Proč? Jedete dolů do Kostariky?

177
00:09:14,786 --> 00:09:17,164
Budete hazardovat?
Jste teď odštípnutý ze starého bloku?

178
00:09:17,222 --> 00:09:18,667
Ne, nejsem.

179
00:09:18,723 --> 00:09:20,202
Vždycky jsem si myslel, že jsi akční chlap.

180
00:09:20,258 --> 00:09:21,635
Nechci hazardovat.

181
00:09:21,793 --> 00:09:22,999
Ó.

182
00:09:23,228 --> 00:09:24,969
No a co potom?

183
00:09:25,564 --> 00:09:29,410
Doufal jsem, že někoho znáte
kdo by mě mohl dostat blízko k Ivanu Blockovi.

184
00:09:30,035 --> 00:09:32,515
Ne. Nikoho takového neznám.

185
00:09:33,038 --> 00:09:34,984
To je mimo moji ligu. Cesta ven.

186
00:09:35,140 --> 00:09:37,882
Ten web založil,
a měl tucet konkurentů.

187
00:09:38,043 --> 00:09:39,647
já vím. jsi si jistý?

188
00:09:39,811 --> 00:09:41,691
Nikdo tu není
ze všech let u stolů?

189
00:09:41,846 --> 00:09:43,519
Ne, nikdo tu není.

190
00:09:44,249 --> 00:09:47,230
Všechny chitky jdou
teď jinak, synu.

191
00:09:49,321 --> 00:09:51,028
Počkejte chvíli.
Kam k čertu jdeš?

192
00:09:51,189 --> 00:09:54,762
Pojď. Drž se, hraj si trochu.

193
00:09:55,927 --> 00:09:57,235
Zde.

194
00:10:03,168 --> 00:10:05,329
Richie. Richie,
ani mě neposloucháš.

195
00:10:05,470 --> 00:10:06,608
Richie, co finále, co?

196
00:10:06,671 --> 00:10:07,741
Dostal jsem rozšíření.

197
00:10:07,906 --> 00:10:09,385
Dobře, ale kam jdeš?

198
00:10:09,541 --> 00:10:10,645
- Kostarika.
- Kostarika.

199
00:10:10,709 --> 00:10:11,813
Dostal jsi své záběry?

200
00:10:11,876 --> 00:10:12,911
Protože tam jsou opice.

201
00:10:12,978 --> 00:10:14,082
Opice, které vás koušou nemocí.

202
00:10:14,245 --> 00:10:17,021
Šance jsou, opice
bude to nejmenší z mých starostí.

203
00:10:17,215 --> 00:10:19,661
Máte vůbec ponětí, jak je to šílené?

204
00:10:19,884 --> 00:10:21,921
Podívejte, Block je obchodník.

205
00:10:22,087 --> 00:10:24,363
Podvádět zákazníka je špatný byznys.

206
00:10:24,522 --> 00:10:25,899
Pokud něco, dělám toho chlapa solidně.

207
00:10:26,057 --> 00:10:27,977
"Pevné."
Tady ale nejde o Blocka.

208
00:10:28,059 --> 00:10:30,369
Je to o tobě. Nevíš, jak prohrát.

209
00:10:32,731 --> 00:10:34,608
- Slyšel jsi někdy o Meyer Lansky?
- Ano, znám Meyera Lanského.

210
00:10:34,766 --> 00:10:39,681
Právo. Jednu věc by nedovolil
je ohnutý stůl v kterémkoli z jeho kasin.

211
00:10:39,904 --> 00:10:44,410
Každé otočení, každé otočení,
každý hod kostkou musel být legitimní.

212
00:10:44,576 --> 00:10:46,556
Protože rozuměl
o čem hazard je.

213
00:10:46,711 --> 00:10:48,713
Takže, o čem je hazard?

214
00:10:48,880 --> 00:10:50,359
Každý dostane férovou střelu.

215
00:10:50,515 --> 00:10:52,222
Ať už máte na lince jeden dolar
nebo milion.

216
00:10:52,384 --> 00:10:53,904
Pojďme si to chvíli promyslet.

217
00:10:53,985 --> 00:10:56,022
Chystáte se odletět
do země, kde jsi nikdy nebyl,

218
00:10:56,187 --> 00:10:58,064
s jazykem, kterým nemluvíte,

219
00:10:58,223 --> 00:11:00,601
blaf si cestu do jednotky Ivana Blocka,

220
00:11:00,759 --> 00:11:02,799
nějak ho odvolat
před každým, koho zná,

221
00:11:02,827 --> 00:11:04,670
a očekáváš ho
abych ti vrátil peníze a řekl:

222
00:11:04,829 --> 00:11:07,275
"Ach, to je moje chyba, kámo. Moje chyba."

223
00:11:07,432 --> 00:11:09,434
Tato škola, tento titul,

224
00:11:09,501 --> 00:11:11,174
- co to znamená ve světě...
- Mmm.

225
00:11:11,736 --> 00:11:15,548
Tohle není moje druhá šance, Craigu.
Tohle je moje poslední šance.

226
00:11:42,500 --> 00:11:43,604
Vítejte v Kostarice.

227
00:11:44,736 --> 00:11:46,545
<i>Jsou jich stovky
již přidružených společností</i>

228
00:11:46,604 --> 00:11:48,379
<i>tady dole kvůli herní konvenci.</i>

229
00:11:48,540 --> 00:11:51,248
<i>A provozují celou škálu.
Od chlapů se všemi penězi</i>

230
00:11:51,409 --> 00:11:52,888
<i>chlapům, kteří se snaží nějaké získat.</i>

231
00:11:53,044 --> 00:11:55,564
Hej, hoši. Pokud chcete hazardovat
později ve svém hotelovém pokoji.

232
00:11:55,613 --> 00:11:56,717
Jsem v pořádku, člověče.

233
00:11:58,049 --> 00:12:00,051
Jsi mazlíček! Jsem Richie Furst.

234
00:12:00,251 --> 00:12:01,451
Nasměruji hráče na vaše stránky.

235
00:12:01,519 --> 00:12:03,226
Richie. Ty vole.

236
00:12:03,421 --> 00:12:05,059
- Andrew C.
- Ahoj, Richie F.

237
00:12:05,256 --> 00:12:06,257
Rád tě poznávám.

238
00:12:06,524 --> 00:12:07,564
Jste tady na výstavě?

239
00:12:07,859 --> 00:12:09,964
Jo, doufám, že se setkám tváří v tvář
s Ivanem Blockem.

240
00:12:10,061 --> 00:12:11,096
znáš ho?

241
00:12:11,229 --> 00:12:13,209
Ten muž je jako Čaroděj ze zasraného Oze.

242
00:12:13,398 --> 00:12:14,798
A nikdo se nedostane za oponu.

243
00:12:14,833 --> 00:12:15,971
Nikdo.

244
00:12:16,134 --> 00:12:18,114
Dobře, chlape. Musíme jít. V klidu.

245
00:12:18,203 --> 00:12:19,238
Hodně štěstí.

246
00:12:19,838 --> 00:12:22,114
Jo, ty taky.

247
00:12:24,242 --> 00:12:26,188
Chápeme, že se vám stýská po domově.

248
00:12:26,544 --> 00:12:28,182
Není to tak, že by se mi stýskalo po domově.

249
00:12:28,346 --> 00:12:30,257
Nejsem pryč v táboře.

250
00:12:30,915 --> 00:12:32,917
Je to otázka svobody.

251
00:12:34,152 --> 00:12:37,725
Víš, co Napoleon řekl, že mu chybí
nejvíc, když byl v exilu na Elbě?

252
00:12:38,523 --> 00:12:39,627
Kočička.

253
00:12:41,693 --> 00:12:43,263
Víš, co mu uniklo za druhé?

254
00:12:43,428 --> 00:12:44,532
Paříž.

255
00:12:44,696 --> 00:12:47,506
Teď já sám ne
vykašlat se na Paříž.

256
00:12:47,665 --> 00:12:50,373
A tady dole jsem dostal celou kundičku.

257
00:12:50,535 --> 00:12:52,674
Ale nemůžu jít po Michigan Avenue.

258
00:12:52,837 --> 00:12:54,282
Nemůžu jít po Broadwayi.

259
00:12:54,439 --> 00:12:55,884
Nemůžu jít po Art Rooney Avenue

260
00:12:55,940 --> 00:12:58,011
a dát si Primanti's Kolbassi a sýr.

261
00:12:58,176 --> 00:13:01,020
Víš, jaké to je
pro celoživotního fanouška Steelers?

262
00:13:01,179 --> 00:13:03,125
Mohu si jen představovat.

263
00:13:03,281 --> 00:13:05,283
Můžeme to projednat ve výboru.

264
00:13:05,683 --> 00:13:07,788
Stůl je připraven. kdo je první?

265
00:13:10,522 --> 00:13:11,762
Dobře.

266
00:13:14,058 --> 00:13:15,935
Podívejte, chlapi, všichni víme, co se děje.

267
00:13:16,094 --> 00:13:19,598
Chystáte se dostat takový druh kouření
vaše žena vám nedala 30 let.

268
00:13:19,764 --> 00:13:20,936
A to je skvělé.

269
00:13:21,099 --> 00:13:23,380
Chci pomoci našim vychvalovaným vůdcům
vypusťte trochu páry.

270
00:13:24,269 --> 00:13:27,614
Proto máme štěstí,
protože jsi mě sem dostal.

271
00:13:32,143 --> 00:13:34,453
Užijte si masáž.

272
00:15:18,316 --> 00:15:23,322
Vítejte, partneři,
na Midnight Black Expo 201.7.

273
00:15:25,156 --> 00:15:29,798
<i>Připojte se k nám u bazénu
pro poker a blackjack.</i>

274
00:15:31,796 --> 00:15:36,609
<i>Přidružení, jděte prosím do spodní paluby
k uplatnění vašich voucherů.</i>

275
00:15:38,336 --> 00:15:42,716
<i>Super affiliate partneři, seznamte se prosím
v pokerovém pavilonu na nižší úrovni.</i>

276
00:15:47,145 --> 00:15:49,625
Pět minut. Jen se dívám
na pět minut s panem Blockem.

277
00:15:49,681 --> 00:15:51,786
A já se snažím být
na obálce italského Vague

278
00:15:51,950 --> 00:15:53,452
ale to se nestane ani jednomu z nás.

279
00:15:53,618 --> 00:15:54,756
Mohlo.

280
00:15:54,819 --> 00:15:55,889
Možná pro mě.

281
00:15:56,054 --> 00:15:57,226
Proč mi nedáš svou kartu?

282
00:15:57,288 --> 00:15:58,665
Dám tě na seznam hovorů.

283
00:16:00,992 --> 00:16:02,266
<i>Ach.</i>

284
00:16:02,527 --> 00:16:04,165
Seřaďte to za mě, jak nejlépe umíte.

285
00:16:04,329 --> 00:16:05,399
Skvělé šaty, mimochodem.

286
00:16:05,463 --> 00:16:06,498
Děkuju.

287
00:16:06,564 --> 00:16:07,685
Bude se ti to muset líbit

288
00:16:07,732 --> 00:16:09,177
protože v tom budu
po zbytek noci.

289
00:16:09,300 --> 00:16:11,143
Není čas na dýchání, tím méně na změnu.

290
00:16:11,302 --> 00:16:13,213
já vím. Jsem pohřben žádostmi o párty
na zítřejší večer.

291
00:16:13,538 --> 00:16:15,176
Bude to úžasné.

292
00:16:15,340 --> 00:16:17,286
Právě jsem byl nad vším
podrobnosti s Ivanem.

293
00:16:19,010 --> 00:16:20,114
Promiňte, paní Shafranová?

294
00:16:20,278 --> 00:16:22,622
Bože, takhle se mi ještě neříkalo
od doby, kdy jsem byl naposledy sesazen.

295
00:16:22,780 --> 00:16:24,225
Přináší špatné vzpomínky.

296
00:16:24,382 --> 00:16:25,452
To je Rebecca.

297
00:16:25,616 --> 00:16:27,027
Rebecco, já jsem Richie Furst a...

298
00:16:27,185 --> 00:16:28,562
Voníš jako affiliate.

299
00:16:29,354 --> 00:16:30,355
Už ne.

300
00:16:30,521 --> 00:16:32,125
Ale něco chceš.

301
00:16:32,557 --> 00:16:35,401
Dobře, takže existuje několik způsobů
Na to bych mohl reagovat.

302
00:16:35,560 --> 00:16:37,631
Mohl bych říct "ano" a ty odejdeš.

303
00:16:37,829 --> 00:16:40,002
Mohl bych říct "ne"
ale pak bys poznal, že lžu.

304
00:16:40,164 --> 00:16:41,768
A jdu pryč.

305
00:16:42,166 --> 00:16:43,907
Ale ještě jsi neodešel.

306
00:16:44,068 --> 00:16:45,809
Nesnaž se mě oklamat.

307
00:16:45,970 --> 00:16:48,075
Řekni mi na rovinu, co chceš.

308
00:16:48,539 --> 00:16:49,916
Dobře.

309
00:16:50,541 --> 00:16:52,521
Musím přijít
na tu párty zítra večer.

310
00:16:52,677 --> 00:16:55,590
Tam. Jak snadné to bylo?

311
00:18:43,621 --> 00:18:47,125
Hej, ty! Slez dolů. Teď.

312
00:18:49,760 --> 00:18:51,797
Dobře, chlapi.

313
00:18:52,497 --> 00:18:53,532
Jdeme.

314
00:18:58,202 --> 00:18:59,681
Je to ten chlap?

315
00:18:59,837 --> 00:19:02,317
Dobře, dostali jste se dovnitř. Co chcete?

316
00:19:02,473 --> 00:19:03,679
Jmenuji se Richie Furst.

317
00:19:03,841 --> 00:19:05,561
Byl jsem podveden na vašem webu, Midnight Black,

318
00:19:05,676 --> 00:19:07,952
a tipuji podle vzhledu
na tvé tváři to ani nepoznáš.

319
00:19:08,112 --> 00:19:11,025
Kdybych měl dolar za každou špatnost
gambler, který prohrál peníze na mém webu,

320
00:19:11,115 --> 00:19:13,561
a otočil se a tvrdil
byli podvedeni, nepotřeboval bych stránky.

321
00:19:13,651 --> 00:19:15,824
Pane Blocku, provozoval jsem multimodální
distribuce vzorku

322
00:19:15,887 --> 00:19:18,163
v Plasma Physics Lab v Princetonu.

323
00:19:18,222 --> 00:19:19,895
Tato čísla jsou záporná-S sigma.

324
00:19:19,991 --> 00:19:23,131
To znamená, že klesají výrazně níže
směrodatná odchylka.

325
00:19:27,732 --> 00:19:30,372
Mohl jsem jít
na internetová fóra, chatovací místnosti,

326
00:19:30,535 --> 00:19:32,412
odhalil celou věc, ale já ne.

327
00:19:32,570 --> 00:19:34,174
Přinesl jsem ti to.

328
00:19:35,873 --> 00:19:36,977
No, cením si toho.

329
00:19:37,141 --> 00:19:38,882
Děkuji mnohokrát.

330
00:19:39,076 --> 00:19:40,316
Přeji dobrou noc.

331
00:19:40,478 --> 00:19:41,889
Pane?

332
00:20:03,768 --> 00:20:06,078
Hej. Pojďte na palubu.

333
00:20:06,237 --> 00:20:07,677
Z toho ti nebude špatně, že ne?

334
00:20:08,005 --> 00:20:09,040
Ne, ne, ne. jsem v pohodě.

335
00:20:09,106 --> 00:20:10,107
Dobrý.

336
00:20:10,208 --> 00:20:14,350
Jsem velkým zastáncem toho, že jsem tou osobou
kdo zabíjí to, co jí, víš?

337
00:20:14,679 --> 00:20:16,920
Indové na to přišli.

338
00:20:17,281 --> 00:20:20,524
A ani zatraceně mnoho jiného
až do kasinové rakety v polovině 80. let.

339
00:20:20,785 --> 00:20:22,465
Zkusme tuto část znovu. Jmenuji se Ivan.

340
00:20:22,553 --> 00:20:23,623
Richie Furst.

341
00:20:23,721 --> 00:20:24,893
Je mi potěšením, Richie.

342
00:20:25,056 --> 00:20:26,364
Vítejte na palubě.

343
00:20:26,524 --> 00:20:28,026
<i>Toto je Dům.</i>

344
00:20:28,559 --> 00:20:31,079
Já nikdy za milion let
myslel jsem, že budu mít něco takového.

345
00:20:31,195 --> 00:20:33,402
Právě jsem se dostal do bodu, kdy jsem já
a můj starý partner, Alex Maynard,

346
00:20:33,564 --> 00:20:35,884
podíval se na účet v bankomatu a
uvědomili, že máme tolik peněz

347
00:20:35,933 --> 00:20:38,937
že nám to morálně záleželo
něco koupit.

348
00:20:39,136 --> 00:20:41,275
Takže jsme objednali sadu těchto lodí.

349
00:20:41,439 --> 00:20:44,215
Bylo nám fajn. Hodně zábavy.

350
00:20:44,275 --> 00:20:47,313
Je stále zapojený?

351
00:20:48,779 --> 00:20:50,656
Ne. Alex, um...

352
00:20:52,116 --> 00:20:54,619
Víš, tenhle život má
hodně pokušení.

353
00:20:54,785 --> 00:20:57,265
A to se jen u některých lidí zmocní.

354
00:20:57,421 --> 00:21:01,494
Alex zemřel na předávkování drogami
před o něco více než třemi lety.

355
00:21:03,427 --> 00:21:05,236
Byl to dobrý chlap. Byl můj...

356
00:21:05,396 --> 00:21:07,501
Byl to můj nejlepší přítel.

357
00:21:08,332 --> 00:21:09,743
<i>Proč The House?</i>

358
00:21:09,900 --> 00:21:11,743
Protože dům vždy vyhraje.

359
00:21:12,937 --> 00:21:15,110
Proto nemusíme lidi podvádět.

360
00:21:15,506 --> 00:21:18,180
Máme nejlepší obchodní model
ve světě.

361
00:21:18,342 --> 00:21:22,154
50 000 hráčů, tři centy za sekundu,
průměrné hrábě.

362
00:21:22,313 --> 00:21:23,951
To je jen poker, dobře?

363
00:21:24,115 --> 00:21:27,460
Zbytek webu děláme
1,2 až 1,9 milionu dolarů denně.

364
00:21:27,618 --> 00:21:31,691
To znamená 750 000 dolarů
čistý zisk za den.

365
00:21:32,189 --> 00:21:34,601
Ale matematika je správná.
Chybí mi něco?

366
00:21:34,825 --> 00:21:37,203
Ne, nic ti neuniklo.

367
00:21:38,195 --> 00:21:39,606
Něco nám uniklo.

368
00:21:40,131 --> 00:21:41,667
Měli jsme pár našich programátorů

369
00:21:41,832 --> 00:21:45,177
který rozhodl, že by to byl dobrý nápad
zapsat do kódu zadní vrátka

370
00:21:45,336 --> 00:21:47,373
aby viděli hráčovy odkryté karty.

371
00:21:47,538 --> 00:21:49,211
A podvedli vás.

372
00:21:49,373 --> 00:21:51,216
A podváděli ostatní hráče.

373
00:21:51,375 --> 00:21:53,218
A je mi to opravdu líto a je mi to trapné.

374
00:21:53,377 --> 00:21:56,517
A to nemá nic společného s čím
tato společnost a co tento web znamená.

375
00:21:56,681 --> 00:21:58,126
Viděl jsi to.

376
00:21:58,616 --> 00:22:00,357
Osli v Compliance to minuli.

377
00:22:00,518 --> 00:22:01,798
To je důvod, proč jsou v letadlech

378
00:22:01,852 --> 00:22:04,833
kamkoli sakra
osli z Compliance pocházejí z.

379
00:22:04,989 --> 00:22:06,297
Ale přišel jsi ke mně.

380
00:22:06,457 --> 00:22:07,731
Nikomu jinému jsi to neřekl.

381
00:22:07,892 --> 00:22:09,394
Protože znáš fámy
podvádění a keců

382
00:22:09,560 --> 00:22:11,471
může ovlivnit tyto stránky jako zkurvené štěnice

383
00:22:11,629 --> 00:22:12,909
a nikdy se toho nemůžeš zbavit.

384
00:22:13,297 --> 00:22:14,401
Chtělo to hodně míčů.

385
00:22:14,565 --> 00:22:16,545
Upřímně, nemohl jsem se k vám dostat
jakýmkoli jiným způsobem.

386
00:22:17,068 --> 00:22:19,344
Bez ohledu na to jsem velmi vděčný.

387
00:22:19,503 --> 00:22:22,746
Nejsem nic, ne-li světová třída
při projevování mé vděčnosti

388
00:22:22,907 --> 00:22:25,513
tak jsme vás přihlásili
do jedné z naší společnosti

389
00:22:25,576 --> 00:22:27,249
Executive luxusní podkrovní apartmá

390
00:22:27,845 --> 00:22:29,654
a váš účet byl připsán

391
00:22:29,714 --> 00:22:31,275
s množstvím peněz, které jste ztratili.

392
00:22:31,749 --> 00:22:33,319
Nevím, co říct. Děkuju.

393
00:22:33,484 --> 00:22:34,485
Děkuju.

394
00:22:34,652 --> 00:22:38,065
Udělej mi laskavost a nesnaž se vyhrát
vaše výuka opět online, ano?

395
00:22:38,222 --> 00:22:39,303
jak o tom víš?

396
00:22:40,558 --> 00:22:42,196
Jak myslíš, že to vím?

397
00:22:43,994 --> 00:22:47,066
Studuji svou hráčskou historii,
prošel to vaším algoritmem,

398
00:22:47,231 --> 00:22:49,006
viděl, že hraju
daleko nad můj průměr.

399
00:22:49,166 --> 00:22:50,167
Ne, nic z toho.

400
00:22:50,334 --> 00:22:52,780
Podplatili jsme tvého spolubydlícího, Craigu.

401
00:22:53,404 --> 00:22:56,715
Podívej, Richie,
Chápu, proč jsi udělal to, co jsi udělal.

402
00:22:57,074 --> 00:22:59,782
Vím o tom, co se stalo
s tou prací na Wall Street.

403
00:22:59,944 --> 00:23:02,117
Snažil ses zbohatnout,
a snažil ses být slušný.

404
00:23:02,279 --> 00:23:04,440
A ty bys měl,
kdybys měl ještě rok a půl.

405
00:23:04,749 --> 00:23:05,989
Ti lidé vám vzali práci...

406
00:23:06,083 --> 00:23:07,084
A moje zasrané peníze.

407
00:23:07,251 --> 00:23:08,889
A ty zasraný peníze,
a všechno to spálili.

408
00:23:08,953 --> 00:23:10,057
A teď jsi v prdeli.

409
00:23:10,121 --> 00:23:12,641
Protože Wall Street je jiné místo.
Pravidla se změnila.

410
00:23:12,957 --> 00:23:16,461
Šance získat práci
v dobrém hedgeovém fondu na Wall Street

411
00:23:16,627 --> 00:23:18,766
jsou zhruba stejné
jako úder runner-runner flush

412
00:23:18,929 --> 00:23:20,237
v ruce Texas Hold 'Em.

413
00:23:22,767 --> 00:23:25,287
Pravděpodobně víte, jaké jsou šance
zasáhnout runner-runner flush

414
00:23:25,302 --> 00:23:26,781
v Texasu Hold 'Em jsou, že?

415
00:23:27,204 --> 00:23:28,581
Zhruba čtyři procenta.

416
00:23:28,973 --> 00:23:30,953
Zhruba čtyři procenta.

417
00:23:32,376 --> 00:23:33,616
No poslouchej,

418
00:23:33,677 --> 00:23:35,213
Dal jsem něco málo
navíc tady pro vaše potíže.

419
00:23:35,312 --> 00:23:37,417
To vás dostane přes vaše Mistry.

420
00:23:37,581 --> 00:23:40,323
Myslím, že tím naše podnikání tady končí.

421
00:23:40,718 --> 00:23:43,426
Pokud ovšem
máte chuť se držet kolem

422
00:23:43,587 --> 00:23:46,090
a zaměří se na skutečný obchod.

423
00:23:46,424 --> 00:23:49,496
Garantovaných sedm čísel
v prvních 18 měsících.

424
00:23:49,794 --> 00:23:52,274
Garantovaných osm čísel
v prvních třech letech.

425
00:23:53,464 --> 00:23:55,444
Ve své kariéře jsem potkal jen velmi málo lidí

426
00:23:55,599 --> 00:23:58,773
kdo si myslím, že může být opravdu, opravdu
v tomto výjimečné.

427
00:23:58,936 --> 00:24:01,246
A vy jste jedním z těchto lidí.

428
00:24:01,405 --> 00:24:04,181
Nejdůležitější pravidlo na světě
je, že ti nikdo nic neříká.

429
00:24:04,341 --> 00:24:07,447
Chcete v tom něco udělat
zkurvenej život, jdi ven a postav ho.

430
00:24:08,112 --> 00:24:09,750
co říkáš?

431
00:24:10,014 --> 00:24:13,291
je to Newark,
nebo zůstaneš tady se mnou?

432
00:24:15,319 --> 00:24:16,855
co myslíš?

433
00:24:17,321 --> 00:24:19,232
Myslím, že jakákoliv otázka, která začíná.

434
00:24:19,290 --> 00:24:20,963
"Buď jsi zpátky na Jersey, nebo"

435
00:24:21,125 --> 00:24:22,502
správná odpověď je.

436
00:24:28,199 --> 00:24:32,045
<i>Byl jsem tam.
A bral jsem to jako hazardní hráč? Syn.</i>

437
00:24:32,770 --> 00:24:35,046
<i>Dal mi celý prostor.</i>

438
00:24:35,206 --> 00:24:37,880
<i>Začal jsem přímo v
vyladění affiliate podnikání.</i>

439
00:24:38,042 --> 00:24:41,649
<i>Dozvěděl jsem se o zpracování plateb,
offshore bankovnictví.</i>

440
00:24:45,149 --> 00:24:47,322
<i>Dokonce mě nechal přivést vlastní lidi.</i>

441
00:24:49,053 --> 00:24:52,364
<i>Potřebovali trochu matematiky z Princetonu,
tak jsem jim to dal.</i>

442
00:24:53,791 --> 00:24:57,068
<i>Třicet miliard v online hazardních hrách</i>

443
00:24:57,228 --> 00:24:59,037
<i>a byl jsem tam
abychom se ujistili, že máme svůj kousek.</i>

444
00:25:02,199 --> 00:25:05,146
<i>Uplynuly tři měsíce
jako víkend ve Vegas.</i>

445
00:25:06,136 --> 00:25:08,514
<i>Najednou mám vše, co chci.</i>

446
00:25:09,640 --> 00:25:11,085
<i>No, skoro všechno.</i>

447
00:25:17,648 --> 00:25:19,559
Na tohle je dobré vsadit.

448
00:25:19,717 --> 00:25:21,754
Jmenuje se Ojo Rojo.

449
00:25:21,919 --> 00:25:23,091
pane Herrera.

450
00:25:23,387 --> 00:25:26,664
Celkem zaplaceno.
S dolary, jak jsi chtěl.

451
00:25:27,291 --> 00:25:30,500
Co se kdysi platilo v plné výši
je nyní jen polovina.

452
00:25:31,028 --> 00:25:33,030
Příště přines 500.

453
00:25:34,899 --> 00:25:36,572
Tady to je.

454
00:25:37,001 --> 00:25:38,401
Možná se vám bude zdát těžké tomu uvěřit

455
00:25:38,536 --> 00:25:40,379
proto, jak přívětivé
moje země může být,

456
00:25:40,538 --> 00:25:42,882
ale někteří z mých kolegů
v zákonodárném sboru

457
00:25:43,040 --> 00:25:46,385
věřte, že váš druh ničí Kostariku.

458
00:25:47,177 --> 00:25:49,953
Dělám škodu?

459
00:25:50,180 --> 00:25:53,354
Jsem studnicí peněz v této sračce.

460
00:25:53,984 --> 00:25:55,930
Vložil jsem miliony do vaší ekonomiky.

461
00:25:56,387 --> 00:25:59,129
Dávám práci stovkám lidí,

462
00:25:59,189 --> 00:26:01,692
s lepšími platy, než můžete zaplatit.

463
00:26:02,359 --> 00:26:04,965
Rozumím, to je
přesně to, co jim říkám.

464
00:26:05,129 --> 00:26:06,233
Ale jdou dál a dál

465
00:26:06,397 --> 00:26:08,968
o tom, jak gringové
a jejich online herní peníze

466
00:26:09,133 --> 00:26:14,207
přitahuje nežádoucí,
množí prostituci, dokonce i drogy.

467
00:26:16,206 --> 00:26:18,243
Kolik jsem ti už dal?

468
00:26:19,276 --> 00:26:20,812
kdo ví?

469
00:26:21,845 --> 00:26:29,263
Když někomu dám 5,7 milionu dolarů
za tři a půl roku,

470
00:26:29,587 --> 00:26:30,258
Všiml jsem si toho.

471
00:26:30,721 --> 00:26:36,103
A na oplátku očekávám víc
než rada na koni.

472
00:26:36,160 --> 00:26:38,766
Chci stabilitu.

473
00:26:39,463 --> 00:26:43,206
Poslouchej mě.
Máte stabilitu a víte to.

474
00:26:43,400 --> 00:26:45,141
Jsme demokracií více než 50 let

475
00:26:45,302 --> 00:26:48,476
protože lidem nedáváme
důvod nás sesadit.

476
00:26:49,106 --> 00:26:51,347
A lidé této země
nic víc by nemiloval

477
00:26:51,508 --> 00:26:54,352
než přitáhnout Američana dovnitř
jako tvář korupce.

478
00:26:54,511 --> 00:26:58,584
Takže proto vás to bude stát
více peněz.

479
00:27:02,119 --> 00:27:03,757
Hodně štěstí s koněm.

480
00:27:15,366 --> 00:27:17,778
<i>Vše/museli udělat, bylo ujistit se
čísla se sečetla</i>

481
00:27:17,935 --> 00:27:20,313
<i>a možná oholit hranu hráče
tady nebo tam,</i>

482
00:27:20,471 --> 00:27:24,681
<i>0,8 pro blackjack, 0,6 pro craps
a 3.4 pro poker,</i>

483
00:27:25,442 --> 00:27:26,887
<i>všichni byli šťastní.</i>

484
00:27:27,044 --> 00:27:28,887
- Ahoj.
- Tady je.

485
00:27:29,213 --> 00:27:30,317
Ivane.

486
00:27:30,481 --> 00:27:31,521
Díky, že mě máš, člověče.

487
00:27:31,615 --> 00:27:32,719
co myslíš?

488
00:27:32,783 --> 00:27:33,989
Uh, šílený.

489
00:27:34,118 --> 00:27:36,724
Je to trochu nad věcí,
ale co budeš dělat?

490
00:27:36,887 --> 00:27:38,161
Pozval jsem i vaše kamarády.

491
00:27:38,322 --> 00:27:39,683
Prostě nestíhám
zatracená přestávka.

492
00:27:39,723 --> 00:27:41,293
Co pláčeš?
Shodil jsi tři tácy.

493
00:27:41,458 --> 00:27:43,028
Vyzvednete si to později večer.

494
00:27:43,193 --> 00:27:44,638
Jako by chtěli, abych prohrál.

495
00:27:44,795 --> 00:27:46,365
Jo, proto staví kasina.

496
00:27:49,566 --> 00:27:51,568
Žádná role. Střelci, nemůžeš posunout kostky.

497
00:27:51,735 --> 00:27:54,215
Žádná role? Sakra, zaplať sázku.

498
00:27:54,304 --> 00:27:55,305
Pane?

499
00:27:55,372 --> 00:27:56,812
Zaplať sázku, ty zasranej mazlíku.

500
00:27:56,874 --> 00:27:59,377
Hurá, čau, čau.
Hej, hej, hej. Uklidni se, člověče.

501
00:27:59,543 --> 00:28:00,988
Stickman se jen snaží dělat svou práci.

502
00:28:01,145 --> 00:28:03,386
Zase se posere,
bude mít tu tyč do zadku.

503
00:28:03,547 --> 00:28:05,823
Proč mě nenecháš převzít?

504
00:28:08,252 --> 00:28:10,323
Dámy a pánové,
bod je stále osm.

505
00:28:10,487 --> 00:28:12,262
Vsaďte na své tvrdé cesty
zatímco kostky jsou uprostřed.

506
00:28:12,423 --> 00:28:14,528
Oh, to je skvělé, Zorro, pracuj s klackem.

507
00:28:14,692 --> 00:28:16,831
Asi nemáte kameny na hraní.

508
00:28:16,994 --> 00:28:18,029
Co třeba tohle?

509
00:28:18,162 --> 00:28:19,368
Utlumím vaši akci.

510
00:28:19,530 --> 00:28:21,601
Jen já, nebo celý stůl?

511
00:28:23,534 --> 00:28:25,013
Celá vana.

512
00:28:25,069 --> 00:28:26,571
co?

513
00:28:27,004 --> 00:28:28,415
Co takhle?

514
00:28:28,672 --> 00:28:30,312
Pokud to dopadne špatně, možná budu potřebovat nějaký kredit.

515
00:28:30,407 --> 00:28:33,684
Pokryje to 30K? Budeme
říkej tomu záloha.

516
00:28:35,379 --> 00:28:37,552
Hej, střelci, zkus trefit tu zadní stěnu.

517
00:28:37,748 --> 00:28:39,421
Věřte mi, ona to ocení.

518
00:28:42,986 --> 00:28:44,260
Co zastřelil Jesseho Jamese? A 45.

519
00:28:47,224 --> 00:28:48,328
Centerfield.

520
00:28:48,492 --> 00:28:50,631
Stiskněte to. Všechny těžké způsoby.

521
00:28:50,794 --> 00:28:52,398
Střelec to chce stisknout.

522
00:28:52,896 --> 00:28:54,000
Střelec, střelec.

523
00:28:56,633 --> 00:28:58,579
Šest, těžká cesta.

524
00:29:02,306 --> 00:29:05,287
Pokud nevyhodí sedmičku a do prdele,
to tě bude stát 100 tisíc.

525
00:29:05,442 --> 00:29:06,785
Dům nemůže vypotit peníze.

526
00:29:06,944 --> 00:29:09,686
Hej, střelci, udělej mi laskavost.

527
00:29:10,114 --> 00:29:11,787
Myslím na číslo.

528
00:29:15,753 --> 00:29:17,027
To je číslo.

529
00:29:18,422 --> 00:29:19,765
Jdeme.

530
00:29:19,923 --> 00:29:21,596
Díky za hraní.

531
00:29:21,925 --> 00:29:24,098
Víš co?
Zapomněl jsi na věčnou pravdu.

532
00:29:24,261 --> 00:29:26,036
Dům vždy vyhraje.

533
00:29:44,014 --> 00:29:45,891
To bylo docela působivé.

534
00:29:46,450 --> 00:29:48,691
To bylo docela štěstí.

535
00:29:50,053 --> 00:29:51,498
Díky za podporu.

536
00:29:52,189 --> 00:29:54,726
Byl to byznys. Není potřeba poděkovat.

537
00:29:57,327 --> 00:29:59,068
Jedná se o single malt.

538
00:29:59,229 --> 00:30:01,209
Je to opravdu dobré. Měl bys to zkusit.

539
00:30:01,865 --> 00:30:04,004
Víš, já jsem víc
sám pizza a pivo.

540
00:30:05,235 --> 00:30:07,875
Zapečené brambory se sýrem a pečenými fazolemi.

541
00:30:08,338 --> 00:30:10,477
A teď se na nás podívejte.

542
00:30:10,707 --> 00:30:12,414
Podívej se na sebe.

543
00:30:13,510 --> 00:30:14,682
Páni.

544
00:30:14,912 --> 00:30:16,323
Opravdu to nosíš.

545
00:30:19,016 --> 00:30:20,337
Takhle jsi pracoval Ivane?

546
00:30:21,885 --> 00:30:23,489
Nepřepracoval jsem ho.

547
00:30:26,390 --> 00:30:27,425
Víš, součást mé práce

548
00:30:27,491 --> 00:30:30,836
se přibližuje k lidem
kteří jsou blízcí mému zaměstnavateli.

549
00:30:32,529 --> 00:30:34,531
Takže, to je ono?

550
00:30:34,698 --> 00:30:36,871
Jen mě profesionálně prověřuješ.

551
00:30:37,534 --> 00:30:38,911
Docela hodně.

552
00:30:41,238 --> 00:30:43,218
"Docela."

553
00:31:12,836 --> 00:31:14,577
Hodně štěstí, pane.

554
00:31:18,408 --> 00:31:20,479
Je to los kasina.

555
00:31:20,644 --> 00:31:22,453
V kasinu víte jak
když vám dají žetony

556
00:31:22,613 --> 00:31:24,820
říkají "Hodně štěstí, pane"?

557
00:31:24,982 --> 00:31:26,757
Oni ti to neřeknou

558
00:31:26,917 --> 00:31:30,694
že "pan" znamená "figurína",
a "hodně štěstí" znamená "do prdele".

559
00:31:32,956 --> 00:31:35,937
Sakra. To jsou zatracení krokodýli.

560
00:31:36,093 --> 00:31:37,367
Jo.

561
00:31:37,527 --> 00:31:40,770
Ten chlap chce, abych investoval
v krokodýlí farmě pro jejich kůži.

562
00:31:40,931 --> 00:31:42,535
Poslal mi to jako vzorky.

563
00:31:43,934 --> 00:31:45,277
- Ivane...
- Mmm?

564
00:31:45,435 --> 00:31:48,314
Oceňuji pozvání, člověče.
Dnešní noc byla skvělá.

565
00:31:48,472 --> 00:31:50,383
Dobrý. Bavili jste se.

566
00:31:51,108 --> 00:31:52,883
Měli byste se bavit.

567
00:31:53,043 --> 00:31:55,853
Nebavil jsem se, kurva jsem to nenáviděl.
nevím proč.

568
00:31:56,179 --> 00:31:57,658
Kdysi to byla zábava.

569
00:31:57,814 --> 00:32:00,192
Začalo to, byla to zábava. Do prdele.

570
00:32:00,350 --> 00:32:02,523
začal,
byla to ta největší věc na světě.

571
00:32:02,686 --> 00:32:04,029
Je to jako všechno, co jste si kdy mysleli

572
00:32:04,087 --> 00:32:05,691
chtěl jsi, když ti bylo 13 let.

573
00:32:08,225 --> 00:32:11,502
Poslouchej, mám chlapa,
přijíždí z Londýna.

574
00:32:11,662 --> 00:32:14,074
Jmenuje se Brett Sheck.
Říkáme mu "Shecky."

575
00:32:14,231 --> 00:32:15,471
Je to super affiliate.

576
00:32:15,632 --> 00:32:17,805
Jeho hráči by reprezentovali
více než 10 procent našeho podnikání.

577
00:32:17,868 --> 00:32:19,142
Dobře.

578
00:32:19,202 --> 00:32:21,204
V současné době je s těmito kočičkami
v Ultimate Bet.

579
00:32:21,705 --> 00:32:23,685
Myslím, že ho můžeš podepsat.

580
00:32:23,840 --> 00:32:26,582
Pokud to uděláte, bude to pro vás.

581
00:32:26,743 --> 00:32:29,063
Protože půjdete do komise
vše, co přinesete.

582
00:32:29,079 --> 00:32:31,039
A to je ten pravý
exponenciální peníze začínají.

583
00:32:32,749 --> 00:32:34,854
A jsem nadšený, že ho vidím trávit.

584
00:32:35,052 --> 00:32:36,258
Jste na to?

585
00:32:36,420 --> 00:32:37,455
Jsem na tom.

586
00:32:37,587 --> 00:32:40,431
V pořádku.
Dobrý. Chceš jednu hodit?

587
00:32:40,590 --> 00:32:43,696
Co je to za otázku?
Samozřejmě chci jeden hodit.

588
00:32:50,200 --> 00:32:52,908
Miluju ty malé slizké bastardy.

589
00:32:53,804 --> 00:32:56,648
Připomínají mi každého, kdo
chce si ze mě vzít kousek.

590
00:33:09,486 --> 00:33:11,591
Vypadá to, že si někdo našel nového přítele.

591
00:33:12,222 --> 00:33:14,327
- Jo, já.
- No...

592
00:33:14,992 --> 00:33:16,403
Dobře.

593
00:33:16,560 --> 00:33:18,506
Chceš, abych zůstal pryč.

594
00:33:18,829 --> 00:33:21,309
Ne. Chci, abys dělal, co chceš.

595
00:33:22,132 --> 00:33:24,009
- Bůh ví, že ano.
- Hmm.

596
00:33:24,167 --> 00:33:26,147
Ty určitě ano.

597
00:33:38,949 --> 00:33:40,860
Odpočiň si, jo?

598
00:34:11,081 --> 00:34:13,027
Zavolal jsi mu, že tě podvádí
a našel si práci.

599
00:34:13,083 --> 00:34:14,763
Myslím, že si to zaslouží potlesk.

600
00:34:15,986 --> 00:34:17,761
co to je? kdo sakra jsi?

601
00:34:17,921 --> 00:34:20,595
Když ti odpoutám pouta, tak to neuděláš
udělat nějakou hloupost, třeba běhat?

602
00:34:20,757 --> 00:34:22,395
Protože tě zastřelím.

603
00:34:25,529 --> 00:34:27,736
FBI se teď zabývá únosy?

604
00:34:27,831 --> 00:34:28,935
Dělám, co chci.

605
00:34:29,066 --> 00:34:32,013
Člověče, jsem v zasrané Kostarice.

606
00:34:32,369 --> 00:34:33,939
Podívej, chtěl jsem tě dostat o samotě

607
00:34:34,004 --> 00:34:37,042
a nechtěl jsem tvého šéfa
vidět nás spolu.

608
00:34:37,207 --> 00:34:39,209
Měl bys mi děkovat.

609
00:34:39,376 --> 00:34:41,151
Jmenuji se Eric Shavers.

610
00:34:41,311 --> 00:34:42,517
Neříkej mi "Eric."

611
00:34:42,879 --> 00:34:44,881
Říkejte mi "Agent Shavers."

612
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
A teď pro mě pracuješ.

613
00:34:47,217 --> 00:34:49,356
Můžeme jen zálohovat
na chvilku tady?

614
00:34:49,519 --> 00:34:51,430
Jak jsem řekl, přistihl jsi ho při podvádění.

615
00:34:51,588 --> 00:34:53,067
Ale co třeba...

616
00:34:54,357 --> 00:34:56,166
Co takhle podplatit úředníka?

617
00:34:56,526 --> 00:34:58,563
A co vydírání?

618
00:34:58,762 --> 00:35:01,208
Co takhle krást
seznam hráčů z jeho bývalého zaměstnání

619
00:35:01,364 --> 00:35:03,674
spustit svůj nový web Midnight Black?

620
00:35:04,234 --> 00:35:06,908
Teď se ozývají rachoty
že chce nová území.

621
00:35:07,070 --> 00:35:08,549
Uvnitř budeš můj chlap.

622
00:35:08,705 --> 00:35:10,412
Nevím, co si myslíš, že dokážu, člověče.

623
00:35:10,574 --> 00:35:12,178
Jsem nezávislý marketingový poradce.

624
00:35:12,342 --> 00:35:13,912
Podívej, nehraj si ze mě na hlupáka!

625
00:35:14,578 --> 00:35:17,286
Na to jsi příliš chytrý.
Na to jsem příliš chytrý.

626
00:35:17,447 --> 00:35:20,121
Mohl jsi pracovat
na jakémkoliv úctyhodném místě.

627
00:35:20,283 --> 00:35:21,762
Jakékoli legitimní kasino.

628
00:35:21,918 --> 00:35:23,898
Caesars Palace. To je pěkné místo.

629
00:35:24,054 --> 00:35:25,694
Ale rozhodl jste se zaregistrovat u Ivana Blocka.

630
00:35:26,723 --> 00:35:28,794
Nejsem ani ředitel
v té zasrané společnosti.

631
00:35:28,959 --> 00:35:30,029
Můžu jít, kam chci.

632
00:35:30,193 --> 00:35:31,638
Nemůžeš jet do New Jersey.

633
00:35:31,862 --> 00:35:34,069
Nebo jakékoli místo, které má
vzájemná ujednání

634
00:35:34,131 --> 00:35:35,633
s New Jersey, jako je New York.

635
00:35:35,799 --> 00:35:38,575
Co kurva mají
Skončil jsem v New Jersey, co?

636
00:35:38,768 --> 00:35:40,076
Nebo New York, když na to přijde?

637
00:35:40,237 --> 00:35:42,217
Na muže z Princetonu nejsi tak chytrý.

638
00:35:42,372 --> 00:35:43,373
Je to smutné.

639
00:35:43,540 --> 00:35:45,986
Mluvil jsem se svým společníkem, agentem Mohrem,

640
00:35:46,143 --> 00:35:49,215
a má čestné prohlášení
od Deana Monroea

641
00:35:49,379 --> 00:35:52,588
to říká, že jsi byl
propagace hazardu v Princetonu.

642
00:35:52,782 --> 00:35:55,456
Teď, kdybys byl můj chlap,
Mohl bych to všechno zmizet.

643
00:35:55,619 --> 00:35:56,620
Otřete břidlici dočista.

644
00:35:56,786 --> 00:35:58,947
Ale pokud zítra vyjde slunce
a ty jsi stále tady,

645
00:35:58,955 --> 00:36:00,229
a ty nejsi můj chlap

646
00:36:01,091 --> 00:36:03,264
pak stisknu spoušť.

647
00:36:03,460 --> 00:36:08,273
A na práci můžete zapomenout
na Wall Street nebo v jakémkoli legitimním kasinu.

648
00:36:08,431 --> 00:36:11,708
Protože na to potřebujete licenci,
a zločinci je nedostanou.

649
00:36:12,469 --> 00:36:15,211
Vidíš, můžu tu stát
a říct, že to dělám, protože je to moje práce.

650
00:36:15,372 --> 00:36:17,943
Nebo dodržuji zákon,
bla-bla-kurva-bla.

651
00:36:18,108 --> 00:36:22,488
Ale pravdou je,
Dělám to, protože mě to baví.

652
00:36:22,546 --> 00:36:24,082
Hmm?

653
00:36:24,147 --> 00:36:27,219
Miluju šukání přes kluky z Princetonu.

654
00:36:27,384 --> 00:36:29,625
Protože jsem šel do Rutgers.

655
00:36:46,303 --> 00:36:49,250
Ivane! Hej, je to důležité.

656
00:36:49,306 --> 00:36:52,048
- Oh!
- Ivane! Potřebuji s tebou mluvit.

657
00:36:53,944 --> 00:36:55,184
co se děje?

658
00:36:55,946 --> 00:36:58,085
Sakra, jsem tak zatraceně hrozný
v této hře, člověče.

659
00:36:58,248 --> 00:37:01,024
Nechali mě jen hrát
protože vlastním tým.

660
00:37:01,985 --> 00:37:04,295
Právě mě kurva unesla FBI.

661
00:37:05,855 --> 00:37:07,163
Dobrý.

662
00:37:07,224 --> 00:37:08,635
Oh, to je dobré?

663
00:37:08,992 --> 00:37:10,335
Oh, věděl jsem, že na tebe někdy zaútočí,

664
00:37:10,393 --> 00:37:11,770
Jen jsem nevěděl, co uděláš.

665
00:37:11,928 --> 00:37:13,635
Teď už ano. Je to ten chlap Shavers?

666
00:37:13,797 --> 00:37:15,208
Dal ti linku?
o tom, jak jsem zlý člověk,

667
00:37:15,298 --> 00:37:16,436
musíš opustit město, všechny ty sračky?

668
00:37:16,499 --> 00:37:17,500
Jo, vyhrožoval mi vězením.

669
00:37:17,601 --> 00:37:19,478
Řekl, že budu vyloučen
od opětovného vstupu do země.

670
00:37:19,569 --> 00:37:22,812
Poslouchej, nepůjdeš do vězení, ano?

671
00:37:22,906 --> 00:37:24,442
Chytila ​​tě FBI.

672
00:37:24,608 --> 00:37:26,645
chápu to. To je fakt děsný.

673
00:37:26,843 --> 00:37:29,323
Byla jsem vyděšená
poprvé se mi to stalo.

674
00:37:29,479 --> 00:37:30,560
Vůbec bych tě nesoudil

675
00:37:30,614 --> 00:37:33,134
pokud chcete nastoupit do letadla
a prostě odsud kurva pryč.

676
00:37:33,984 --> 00:37:35,827
Zeptejte se sami sebe na jednu věc.

677
00:37:35,986 --> 00:37:37,761
Děláš něco špatně?

678
00:37:37,821 --> 00:37:38,856
jsme?

679
00:37:38,955 --> 00:37:41,128
Umožňuji to
tlustý chlap v Clevelandu

680
00:37:41,191 --> 00:37:43,933
hrát Omaha Hi-Lo
ve spodním prádle ve svém obývacím pokoji.

681
00:37:43,994 --> 00:37:45,029
Zastřelte mě.

682
00:37:45,128 --> 00:37:47,335
Chci říct, tyhle zasrané obuvnické firmy,

683
00:37:47,430 --> 00:37:49,190
platí Číňanovi
osmiletý dva nikláky

684
00:37:49,266 --> 00:37:51,507
ručně šít tyhle zkurvené věci
až jim krvácejí prsty,

685
00:37:51,601 --> 00:37:54,605
pak je prodají v ghettu
ve Spojených státech za 250 dolarů.

686
00:37:54,671 --> 00:37:55,877
A já jsem ten zasranej zločinec?

687
00:37:55,972 --> 00:37:58,646
Tak proč je ten chlap všude kolem mě,
co? Proč se mnou šuká?

688
00:37:58,875 --> 00:38:01,321
Protože je žárlivý.
Nenávidí tě, proto.

689
00:38:01,478 --> 00:38:03,185
Vidí, co máš,
vidí, co budeš mít,

690
00:38:03,346 --> 00:38:04,786
a obléká se do špatného obleku

691
00:38:04,814 --> 00:38:06,350
a těžké boty na přezutí.

692
00:38:06,516 --> 00:38:08,291
Podívej, člověče, i kdyby to byl zločin,

693
00:38:08,351 --> 00:38:10,058
nemohli s tím nic dělat

694
00:38:10,153 --> 00:38:11,291
protože ne
mít dostatek pravomocí

695
00:38:11,354 --> 00:38:13,493
abyste nám napsali parkovací lístek
tady dole.

696
00:38:14,491 --> 00:38:18,064
Richie, dívám se na tebe a vidím sebe.

697
00:38:18,228 --> 00:38:20,071
Máš stejný "kurva" pohled
ve tvém oku.

698
00:38:20,163 --> 00:38:21,335
Byl jsi zbitý,
byl jsi sražen,

699
00:38:21,531 --> 00:38:23,738
kopli tě kolem,
bylo ti řečeno, že nejsi dost dobrý,

700
00:38:23,833 --> 00:38:25,540
a máš co dokazovat.

701
00:38:27,537 --> 00:38:29,483
Nyní je čas to udělat.

702
00:38:31,241 --> 00:38:34,711
Ale dej mi vědět. tak či tak,
někdo se musí vypořádat se Sheckym.

703
00:38:42,819 --> 00:38:45,095
Block je průmysl jednoho muže,
Shecky.

704
00:38:45,255 --> 00:38:47,326
Přišel na to, jak brát online hazardní hry

705
00:38:47,490 --> 00:38:49,936
a udělat to sexy,
s penězi a ženami.

706
00:38:50,093 --> 00:38:52,539
Protože to je pravda
touží po zážitku.

707
00:38:52,696 --> 00:38:54,232
Víš, po čem toužím?

708
00:38:54,364 --> 00:38:55,570
Pojmenujte to.

709
00:38:55,665 --> 00:38:58,009
Třicet tři procent
rake-back na mých pokerových hráčích

710
00:38:58,168 --> 00:39:00,375
a náklady na akvizici
na mých kasinových hráčích.

711
00:39:00,770 --> 00:39:03,182
Jsme na 30 procentech a podílu na zisku.

712
00:39:03,340 --> 00:39:05,940
No, dostávám své podmínky v UB
a jsou rádi, že mě mají, takže

713
00:39:06,576 --> 00:39:08,613
Myslím, že zůstanu tam, kde jsem.

714
00:39:09,913 --> 00:39:11,688
Řeknu ti, dej mi den.

715
00:39:11,848 --> 00:39:14,351
Promluvím s ním o shodě,
zamkneme to.

716
00:39:14,517 --> 00:39:15,757
Dobře, dám ti den.

717
00:39:15,785 --> 00:39:16,923
Ale pak se musím dostat domů,

718
00:39:17,187 --> 00:39:18,988
moje žena a já
budeme mít naše první dítě.

719
00:39:19,556 --> 00:39:20,830
<i>Aha. Salát.</i>

720
00:39:21,391 --> 00:39:23,200
Na zdraví.

721
00:39:26,129 --> 00:39:27,403
Ivane.

722
00:39:27,864 --> 00:39:29,275
- Mluvil jsem se Sheckem.
- Ano?

723
00:39:29,432 --> 00:39:31,105
Pár drobností
a my jsme paganda blackjack.

724
00:39:31,267 --> 00:39:32,905
Jakých pár maličkostí?

725
00:39:33,069 --> 00:39:34,670
Chce extra tři body rake-back

726
00:39:34,671 --> 00:39:36,116
a zůstat u ceny za akvizici.

727
00:39:36,272 --> 00:39:37,478
Vím, že to není původní dohoda,

728
00:39:37,540 --> 00:39:39,247
ale pořád máme obrovský zisk.

729
00:39:39,309 --> 00:39:40,413
Ne. Seru na něj.

730
00:39:40,477 --> 00:39:42,548
Když mu to dáme,
každý piker, který si myslí, že je affiliate

731
00:39:42,612 --> 00:39:44,489
bude chtít to samé. Ne.

732
00:39:44,748 --> 00:39:45,988
Pak si myslím, že ho nedostaneme.

733
00:39:46,649 --> 00:39:48,810
No, tak to je asi ono,
bonus nechcete.

734
00:39:48,952 --> 00:39:50,090
Víš co myslím? Sbal si hovno.

735
00:39:50,253 --> 00:39:51,664
Ne, ne, ne. Ivane, počkej.

736
00:39:51,821 --> 00:39:53,095
Mám tohle.

737
00:39:53,256 --> 00:39:54,896
Řekni mi, kolik místa
Musím vyjednávat.

738
00:39:55,058 --> 00:39:56,833
Nemáte prostor vyjednávat.

739
00:39:56,993 --> 00:39:58,563
Už jsi zkusil vyjednávat.

740
00:39:58,728 --> 00:39:59,832
Nyní zkuste pákový efekt.

741
00:40:00,130 --> 00:40:02,576
Každý má něco
jde jim o víc než o peníze.

742
00:40:02,732 --> 00:40:04,643
Zjistěte, co to je.

743
00:40:04,934 --> 00:40:06,743
Pak musíte udělat to těžké.

744
00:40:09,139 --> 00:40:12,245
Ten malý hlas
právě teď vzadu v hlavě?

745
00:40:12,575 --> 00:40:14,145
Není to vaše svědomí.

746
00:40:14,744 --> 00:40:16,314
Je to strach.

747
00:40:36,099 --> 00:40:37,134
Hej, člověče.

748
00:40:37,267 --> 00:40:38,302
jak se máš?

749
00:40:38,435 --> 00:40:40,312
Díky, že jsi tam zůstal,
dává mi den.

750
00:40:40,603 --> 00:40:43,140
Jak bych mohl promarnit šanci na marlina?

751
00:40:43,306 --> 00:40:44,683
Můžeme jít?

752
00:40:44,841 --> 00:40:46,787
Stačí počkat, až posádka nastoupí.

753
00:40:47,444 --> 00:40:48,855
kdo je ten chlap?

754
00:40:50,113 --> 00:40:51,615
Oh, řídí loď.

755
00:40:54,684 --> 00:40:56,561
Tady přichází vaše posádka.

756
00:41:04,060 --> 00:41:05,630
Povolení vstoupit na palubu?

757
00:41:05,795 --> 00:41:07,638
Bože, miluju ten přízvuk.

758
00:41:07,797 --> 00:41:09,037
Povolení uděleno.

759
00:41:09,365 --> 00:41:10,969
Pojďte, děvčata.

760
00:41:11,367 --> 00:41:14,678
Podívej, člověče. Jezte, pijte, ryby.

761
00:41:14,838 --> 00:41:16,511
Komplimenty Ivana Blocka.

762
00:41:16,673 --> 00:41:18,380
Nebude odpovídat podmínkám UB,

763
00:41:18,908 --> 00:41:21,252
ale my to chceme
považuj nás za přátele

764
00:41:21,411 --> 00:41:26,019
takže pokud se někdy rozhodnete přejít,
budeme váš první hovor.

765
00:41:29,686 --> 00:41:31,165
Bavte se.

766
00:41:31,521 --> 00:41:32,761
zkusím to.

767
00:41:33,022 --> 00:41:34,160
Ahoj.

768
00:41:34,224 --> 00:41:35,703
Tak ahoj.

769
00:41:40,797 --> 00:41:42,572
Jsem zasranej idiot.

770
00:41:42,732 --> 00:41:45,679
Jsou velmi pohlední.

771
00:41:48,538 --> 00:41:50,415
Je to moje vlastní chyba.

772
00:41:50,573 --> 00:41:51,950
Nemůžu tě za to, nejsi nic.

773
00:41:52,342 --> 00:41:53,412
Mám všechno.

774
00:41:53,510 --> 00:41:56,047
Mám skvělou ženu,
dítě na cestě, obchod.

775
00:41:56,212 --> 00:41:58,886
A já musím do Kostariky
a chovat se jako kretén.

776
00:42:01,551 --> 00:42:03,690
Jsem si jistý, že Block bude
stiskněte podmínky nyní.

777
00:42:03,887 --> 00:42:06,527
Ne, vlastně,

778
00:42:06,956 --> 00:42:09,459
termíny jsou stejné
jsme vám nabídli.

779
00:42:10,260 --> 00:42:12,900
Block chce, abyste se cítili skvěle
o spolupráci s námi.

780
00:42:13,062 --> 00:42:14,769
Otázka je, kde budu pracovat?

781
00:42:15,031 --> 00:42:17,136
Stále můžete pracovat v Londýně.

782
00:42:18,134 --> 00:42:22,879
Jo, ale přijdou mi kontroly
z kostarické banky,

783
00:42:23,039 --> 00:42:26,748
nebo na Kajmanech, na Maltě nebo někde jinde?

784
00:42:27,410 --> 00:42:28,548
Slyšel jsem šepot.

785
00:42:29,779 --> 00:42:32,385
Block není příliš populární
už kolem těchto částí.

786
00:42:32,715 --> 00:42:34,956
Jeden z důvodů, proč jsem se držel stranou.

787
00:42:39,956 --> 00:42:41,594
Seznam hráčů.

788
00:42:54,437 --> 00:42:56,110
Můj muž. Máš to?

789
00:42:56,172 --> 00:42:57,310
Rozumím.

790
00:42:57,407 --> 00:42:58,647
Jsi zatracený génius.

791
00:42:58,808 --> 00:42:59,946
Pojď sem, podívej se na to.

792
00:43:00,109 --> 00:43:02,612
Wilsone, můžeš dostat 30 stojanů?

793
00:43:02,779 --> 00:43:05,658
500 000 nových mezinárodních hráčů. Právo?

794
00:43:05,915 --> 00:43:07,917
E-maily, historie sázek.

795
00:43:08,084 --> 00:43:12,260
Do neděle 200 000 těchto tučňáků
bude sázet fotbal na našich stránkách.

796
00:43:12,455 --> 00:43:14,799
O víkendu budeme
dělá devět milionů.

797
00:43:14,958 --> 00:43:15,993
Některé z nich ztratíme,

798
00:43:16,092 --> 00:43:18,572
ale naštěstí jsme dostali Sheckyho ven
tam je přivádí zpět pro nás,

799
00:43:18,595 --> 00:43:19,801
takže budeme v pořádku.

800
00:43:19,963 --> 00:43:22,273
A to je můj dík vám.

801
00:43:22,432 --> 00:43:24,593
Je to malý bonus na ukázku
jak moc si tě vážíme.

802
00:43:24,701 --> 00:43:26,741
Jsi zasranej chlap
a udělal jsi, co jsi musel.

803
00:43:27,136 --> 00:43:28,308
Strávit vše na jednom místě.

804
00:43:28,471 --> 00:43:30,610
Vyklepejte se.
Udělejte nějaké degenerované sračky.

805
00:43:30,773 --> 00:43:32,309
Udělej to v mém autě.

806
00:43:32,475 --> 00:43:34,216
- Který?
- Jakýkoli chcete.

807
00:43:34,377 --> 00:43:36,721
Díky, Richie. Jsi dobrý muž.

808
00:43:54,964 --> 00:43:57,843
Richie. upřímně,
tohle je největší noc mého života, člověče.

809
00:43:58,001 --> 00:43:59,674
Nemohu vám dostatečně poděkovat.

810
00:44:38,241 --> 00:44:39,881
Nevypadáš jako
bavíš se.

811
00:44:45,248 --> 00:44:48,718
Víš, my, uh, tohle nemůžeme udělat.

812
00:44:49,752 --> 00:44:52,289
Jestli mě máš rád, v čem je problém?

813
00:44:53,990 --> 00:44:55,992
Víš, v čem je problém.

814
00:44:57,927 --> 00:45:00,840
máš pravdu,
Asi bych ti měl zavolat auto.

815
00:45:00,897 --> 00:45:01,932
Mmm

816
00:45:02,999 --> 00:45:04,239
Ihned.

817
00:45:04,400 --> 00:45:06,004
Dostaň tě odtud.

818
00:45:06,135 --> 00:45:07,239
Mmm-hmm.

819
00:45:08,438 --> 00:45:11,681
Myslím, že je to nejlepší nápad.

820
00:45:42,538 --> 00:45:46,714
Můj otec popsal toto místo
jako hazardní ráj.

821
00:45:47,643 --> 00:45:49,452
Ale abych byl upřímný,
Nikdy opravdu nedávám příliš mnoho zásob

822
00:45:49,612 --> 00:45:51,523
do toho, co můj otec kdy řekl.

823
00:45:51,681 --> 00:45:52,785
Zejména o hazardu.

824
00:45:52,949 --> 00:45:54,724
Jako herní profesionál,

825
00:45:54,884 --> 00:45:57,387
to je přesně ten typ zákazníka
chci na světě.

826
00:45:57,553 --> 00:45:58,827
Pak byste ho milovali.

827
00:45:58,988 --> 00:46:00,831
Ale jako tvůj přítel je mi to líto.

828
00:46:01,457 --> 00:46:02,458
Jako můj přítel?

829
00:46:04,127 --> 00:46:05,162
Pojďme jen...

830
00:46:05,294 --> 00:46:06,534
Ne, máš pravdu.

831
00:46:06,696 --> 00:46:08,403
Nebuďme příliš nadšení, dobře?

832
00:46:08,564 --> 00:46:10,202
Ne, ne, ne. Příliš silné.

833
00:46:10,366 --> 00:46:12,403
Hm, špatné slovo. "Kolega."

834
00:46:12,568 --> 00:46:13,638
Mnohem lepší.

835
00:46:13,803 --> 00:46:15,407
S tím umím pracovat.

836
00:46:16,639 --> 00:46:18,516
Jak si na to všechno zvyknete?

837
00:46:18,674 --> 00:46:19,982
no...

838
00:46:20,143 --> 00:46:22,180
Nebylo žádné "toto všechno"
když jsme sem přišli.

839
00:46:22,345 --> 00:46:25,087
Postavili jsme to všechno, Ivan a já.

840
00:46:26,482 --> 00:46:28,723
Takže vy dva jste byli spolu?

841
00:46:29,485 --> 00:46:31,362
Byl to okamžik. ehm...

842
00:46:32,655 --> 00:46:34,726
Ale takhle to nebylo.

843
00:46:42,064 --> 00:46:43,668
- Odložte tašky.
- V žádném případě, člověče.

844
00:46:43,733 --> 00:46:45,406
jdu odsud
a měli byste udělat to samé.

845
00:46:45,501 --> 00:46:47,412
Pojď, chlape.
Tři kamarádi. Musíš zůstat.

846
00:46:47,503 --> 00:46:48,538
Co se děje, chlapci?

847
00:46:48,604 --> 00:46:49,708
Ahoj, Richie.

848
00:46:49,772 --> 00:46:51,012
Jaká noc, co?

849
00:46:51,174 --> 00:46:52,175
Šílený.

850
00:46:53,509 --> 00:46:55,352
Jo, zábavná jízda, Richie. jsem mimo.

851
00:46:55,411 --> 00:46:56,549
Kam ven?

852
00:46:57,079 --> 00:46:59,025
Venku domů. Jsem úplně mimo.

853
00:47:00,550 --> 00:47:02,223
o čem to mluvíš?

854
00:47:02,451 --> 00:47:04,431
Řekni mu, Pet.

855
00:47:05,121 --> 00:47:06,600
Jen mu to řekni.

856
00:47:07,523 --> 00:47:08,934
Řekni mi to.

857
00:47:09,125 --> 00:47:12,106
Opouštím hotelový pokoj své dívky
dnes ráno, když tenhle opravdový zadek,

858
00:47:12,261 --> 00:47:15,174
Agent, ať už se kurva jmenuje jakkoli,
z FBI,

859
00:47:15,331 --> 00:47:17,675
valí se na mě,
říká mi, že porušuji svěřence USA...

860
00:47:17,834 --> 00:47:19,006
Taky jsem se připravil.

861
00:47:19,669 --> 00:47:21,239
Stejný chlap, stejná řeč.

862
00:47:21,304 --> 00:47:22,612
Mohl bys mu říct, aby ti políbil zadek.

863
00:47:22,672 --> 00:47:24,015
Tady se nás nemůže dotknout.

864
00:47:24,106 --> 00:47:25,449
Řekl nějaké děsivé sračky o Blockovi.

865
00:47:25,508 --> 00:47:27,681
Je to vládní úředník, Pet.

866
00:47:27,743 --> 00:47:28,813
To oni dělají.

867
00:47:28,978 --> 00:47:31,418
Blok je největší trofej
které Shavers mohl někdy sundat.

868
00:47:31,480 --> 00:47:32,680
Komu je na hovno, co říká?

869
00:47:32,782 --> 00:47:35,285
Řekl mi, že můžu být zablokován
od opětovného vstupu do země

870
00:47:35,351 --> 00:47:36,489
kdybych teď neodešel.

871
00:47:36,586 --> 00:47:38,666
Tak co budeš dělat,
zkusit znovu otevřít kůži?

872
00:47:38,754 --> 00:47:40,665
Můj bratr vlastní makléře-dealera,
nabídl mi práci.

873
00:47:40,756 --> 00:47:41,791
Wall Street?

874
00:47:41,991 --> 00:47:44,699
Budu bohatý, ne superbohatý.
umím si poradit.

875
00:47:47,330 --> 00:47:48,536
Co sakra?

876
00:47:49,131 --> 00:47:50,166
Co?

877
00:47:50,333 --> 00:47:51,368
Ó.

878
00:47:51,434 --> 00:47:53,710
Schovávám to tam před služebnými.
Nenávidí otruby.

879
00:47:53,936 --> 00:47:56,212
Všechno ostatní jedí v kuchyni,
ale otruby nejedí.

880
00:47:56,372 --> 00:47:58,181
Udělej mi laskavost. Investujte to za mě.

881
00:47:58,341 --> 00:47:59,684
Jen nemám čas to trávit
když jsem tady.

882
00:47:59,842 --> 00:48:00,882
Celý den jsem ve sklepě.

883
00:48:01,043 --> 00:48:02,386
Měl bys přijít s.

884
00:48:02,545 --> 00:48:05,549
Ne. Konečně jsem ve skutečných sračkách,
optimalizaci platformy.

885
00:48:05,715 --> 00:48:07,058
Tam jsou skutečné peníze.

886
00:48:07,216 --> 00:48:09,287
Abych byl upřímný, superbohatý pro mě pracuje.

887
00:48:09,552 --> 00:48:12,692
Richie, chápu cestu, na které jdete.

888
00:48:12,889 --> 00:48:15,130
Ale měl bys to zabalit, kámo.

889
00:48:20,229 --> 00:48:21,867
Nemůžu to udělat, hoši.

890
00:48:22,031 --> 00:48:23,635
Moje budoucnost je tady.

891
00:48:30,172 --> 00:48:32,174
Dobře, hoso.

892
00:48:33,843 --> 00:48:35,186
Uvidíme se.

893
00:48:41,984 --> 00:48:43,486
<i>- Dobrý den.
- Mladý Richie!</i>

894
00:48:43,653 --> 00:48:45,189
Mám něco, co potřebuji, abys udělal.

895
00:48:45,354 --> 00:48:47,834
Bude to rychlokurz
ve vztazích s klienty.

896
00:48:47,890 --> 00:48:49,028
Ivane.

897
00:48:49,091 --> 00:48:50,331
Promiň, Richie.

898
00:48:50,393 --> 00:48:51,593
Je mi líto, v čem je problém?

899
00:48:51,594 --> 00:48:53,073
Pošlete někoho jiného.

900
00:48:53,996 --> 00:48:55,566
Proč bych to dělal?

901
00:48:56,565 --> 00:48:58,841
Ty žádné nemáš
osobní pocity v tomto.

902
00:48:58,935 --> 00:49:00,005
Prosím.

903
00:49:02,038 --> 00:49:04,040
Dobře, podívej, tady je to, co potřebuji, abys udělal.

904
00:49:04,206 --> 00:49:05,776
Seznamte se s Wilsonem v kasinu.

905
00:49:06,008 --> 00:49:07,851
<i>Wilson vám dá klíč.</i>

906
00:49:08,010 --> 00:49:12,857
<i>Ten klíč použiješ
jít do klece a otevřít krabici 765.</i>

907
00:49:13,015 --> 00:49:16,360
<i>Odstraníte
obsah té krabice.</i>

908
00:49:16,786 --> 00:49:18,459
300 stojanů. Domácí.

909
00:49:19,221 --> 00:49:22,896
<i>Chci, abys dal, co je uvnitř
ten kufřík panu Herrerovi.</i>

910
00:49:23,392 --> 00:49:26,737
<i>Je to herní komisař,
což z něj dělá Caesara v této zemi.</i>

911
00:49:26,896 --> 00:49:28,967
<i>Bez něj nemůžeme fungovat.</i>

912
00:49:33,903 --> 00:49:36,315
Můj přítel. jak se máš?

913
00:49:36,472 --> 00:49:38,418
- Dobře, jak se máš?
- Jsem opravdu skvělý.

914
00:49:38,574 --> 00:49:40,076
Pojďme se obejmout.

915
00:49:40,242 --> 00:49:43,985
Chci, abys potkal kouzelného jednorožce.

916
00:49:44,447 --> 00:49:45,755
Velmi vzácné.

917
00:49:45,982 --> 00:49:47,893
Chtěli byste se zúčastnit?

918
00:49:49,418 --> 00:49:50,658
Jsem v pořádku, děkuji.

919
00:49:50,886 --> 00:49:53,093
Dobře. Pojď se posadit.

920
00:49:58,894 --> 00:50:00,430
Sedět. Sedět.

921
00:50:00,663 --> 00:50:02,006
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

922
00:50:02,164 --> 00:50:04,166
Pojďme si promluvit o... Že?

923
00:50:04,333 --> 00:50:05,334
Je to něco jiného.

924
00:50:05,501 --> 00:50:06,741
První třída.

925
00:50:06,836 --> 00:50:09,282
Ne trenér. První třída.

926
00:50:09,939 --> 00:50:12,180
Je to velmi pěkné gesto. Už můžu jít.

927
00:50:17,646 --> 00:50:19,250
Právě tady!

928
00:50:45,875 --> 00:50:46,979
Mmm?

929
00:50:53,082 --> 00:50:56,120
Je tu ještě někdo?
přichází se zbytkem?

930
00:50:58,020 --> 00:50:59,328
Ostatní?

931
00:51:00,256 --> 00:51:01,530
Ostatní.

932
00:51:03,025 --> 00:51:05,631
Ne, to je celý výběr.

933
00:51:05,861 --> 00:51:09,502
No, možná jsme měli
nedorozumění.

934
00:51:09,665 --> 00:51:14,171
Nebo možná váš šéf
se mi snaží poslat zprávu.

935
00:51:19,208 --> 00:51:20,312
ehm...

936
00:51:22,011 --> 00:51:25,857
Rád bych mu to oznámil
že jsi nešťastný.

937
00:51:26,382 --> 00:51:29,158
Proč se nestarám
z vaší karty na večer, co?

938
00:51:30,820 --> 00:51:32,060
Bylo by mi potěšením.

939
00:51:32,688 --> 00:51:35,567
Zde. Víš co?

940
00:51:42,832 --> 00:51:45,369
Děkuju. Je to velmi štědré.

941
00:51:45,534 --> 00:51:48,174
Dám Ivanovi vědět
o tomto nedorozumění.

942
00:51:52,842 --> 00:51:54,014
Dobře.

943
00:52:41,557 --> 00:52:43,867
Myslíš, že si mě můžeš koupit

944
00:52:44,026 --> 00:52:47,371
s nějakými levnými kurvami
jako nějaký zasraný kongresman?

945
00:52:48,030 --> 00:52:52,570
Řekněte svému šéfovi puta gringo
posílám zprávu.

946
00:53:04,680 --> 00:53:05,920
Ivane!

947
00:53:06,916 --> 00:53:08,259
Blok!

948
00:53:09,285 --> 00:53:10,525
Pohádali jste se?
se svou dětskou sestrou?

949
00:53:10,586 --> 00:53:11,860
Legrační chlap. kde je?

950
00:53:11,921 --> 00:53:13,923
Richie, byl jsi jen malý
na tuhle raketu moc hezký.

951
00:53:14,023 --> 00:53:15,024
Proč jsi ho zkratoval?

952
00:53:15,090 --> 00:53:16,398
Nezkrátil jsem ho.

953
00:53:16,792 --> 00:53:18,237
Je to probíhající jednání.

954
00:53:18,394 --> 00:53:20,465
Pak máš víc než
probíhající jednání.

955
00:53:20,629 --> 00:53:22,609
Máš zatracený problém.

956
00:53:22,865 --> 00:53:24,310
Vzal peníze?

957
00:53:24,466 --> 00:53:25,467
Jo, vzal to.

958
00:53:25,634 --> 00:53:27,545
Tak v čem je kurva problém, Richie?

959
00:53:27,703 --> 00:53:29,623
Chci říct, je to hazardní byznys
v Kostarice.

960
00:53:29,705 --> 00:53:30,877
Občas dostanete pěstí do obličeje.

961
00:53:31,040 --> 00:53:32,781
Nechal jsi mě jít přímo do toho, Ivane.

962
00:53:32,942 --> 00:53:35,548
Tohle je vaše práce. rozumíš?

963
00:53:35,711 --> 00:53:37,791
Pokud chcete bezpečnější práci,
jít pracovat na poštu.

964
00:53:37,947 --> 00:53:40,120
Chcete mít čisté svědomí?
Jdi založit charitu.

965
00:53:40,282 --> 00:53:42,660
Ale pokud chcete svůj vlastní ostrov

966
00:53:42,818 --> 00:53:44,923
a váš šéf říká
musíš tam jít a nechat si výprask,

967
00:53:45,087 --> 00:53:47,431
jdi tam, vezmi to,
vrať se do práce a řekni,

968
00:53:47,590 --> 00:53:50,264
"Potřebuješ, abych to udělal znovu?"

969
00:53:52,428 --> 00:53:56,308
Protože právě teď,
lam vám dává klíče od království.

970
00:53:56,465 --> 00:53:58,274
Jak jsi to věděl?
Dokázal bych se odtud vůbec dostat živý?

971
00:53:58,334 --> 00:53:59,404
jak jsi to věděl?

972
00:53:59,501 --> 00:54:01,310
Protože jsi vítěz.

973
00:54:01,804 --> 00:54:03,147
Protože ti věřím.

974
00:54:04,106 --> 00:54:06,313
A ty ses zranil. je mi to líto.

975
00:54:06,475 --> 00:54:09,615
Ale když to řeknu
pravda, udělal bych to znovu.

976
00:54:14,950 --> 00:54:16,691
Na co kurva koukáš?

977
00:54:20,990 --> 00:54:22,765
Viděl jsi to přicházet?

978
00:54:22,958 --> 00:54:26,098
Před šesti měsíci to Herrera neudělal
dotkl jsem se kohokoli, koho znám.

979
00:54:26,695 --> 00:54:29,198
A za šest týdnů to můžu být já.

980
00:54:29,365 --> 00:54:30,844
Nebo to můžeš být ty.

981
00:54:31,000 --> 00:54:33,139
Posouváme výše jízdní řád.

982
00:54:33,302 --> 00:54:34,542
Dobře?

983
00:54:41,310 --> 00:54:45,588
<i>Když na hrací plochu dopadne špatná karta,
můžete jít ze skvělé ruky</i>

984
00:54:46,048 --> 00:54:47,994
<i>ten, kdo nemůže vyhrát.</i>

985
00:54:49,785 --> 00:54:51,765
<i>A pokud jste dostatečně chytří,</i>

986
00:54:53,589 --> 00:54:56,069
<i>vypadni, dokud můžeš.</i>

987
00:55:12,741 --> 00:55:14,345
Ahoj. co se děje?

988
00:55:19,315 --> 00:55:20,755
Co je to...

989
00:55:22,918 --> 00:55:24,522
Co sakra?

990
00:55:30,693 --> 00:55:31,865
Ahoj.

991
00:55:31,960 --> 00:55:34,839
Byli jste vybráni
kvůli podezření na drogy.

992
00:55:35,864 --> 00:55:37,343
Nemám žádné drogy.

993
00:55:37,499 --> 00:55:38,534
Uvidíme.

994
00:55:38,701 --> 00:55:40,772
"Uvidíme"? já ne
mít nějaké zkurvené drogy!

995
00:55:53,382 --> 00:55:56,158
Myslím, že test bude v laboratoři pozitivní
pro Mexican Brown.

996
00:55:56,318 --> 00:55:57,490
To není kurva moje.

997
00:55:57,653 --> 00:55:58,688
Dehtový heroin.

998
00:55:58,854 --> 00:56:01,232
Pojď, chlape. To jsi zasadil!

999
00:56:02,124 --> 00:56:04,400
Pasaparte, Spojené státy, co?

1000
00:56:04,560 --> 00:56:06,631
Tohle už nebudete potřebovat.

1001
00:56:06,695 --> 00:56:08,936
Oh, Richie, Richie, Richie.

1002
00:56:08,997 --> 00:56:10,533
Vypadám špatně.

1003
00:56:11,633 --> 00:56:13,670
Holicí strojky, podívej, věřím ti.

1004
00:56:13,836 --> 00:56:15,713
Všechno, co jsi řekl o Blockovi
je pravda, dobře?

1005
00:56:15,871 --> 00:56:16,872
Snažím se jít domů.

1006
00:56:17,039 --> 00:56:19,349
Teď nemůžeš jít domů.
Teď, když zábava začíná.

1007
00:56:19,508 --> 00:56:20,988
Hlavně ne bez pasu.

1008
00:56:21,143 --> 00:56:22,423
A vím, že teď nemůžeš jít domů

1009
00:56:22,478 --> 00:56:24,039
že na vás má seržant ruce.

1010
00:56:24,046 --> 00:56:25,616
Byl to zlý chlapec.

1011
00:56:26,715 --> 00:56:29,195
A teď, Richie, tohle je ono
Jsem ochoten to pro tebe udělat, člověče.

1012
00:56:29,351 --> 00:56:31,627
Takže si promluvím se seržantem
a ať otře břidlici dočista.

1013
00:56:31,787 --> 00:56:33,323
Nikdy se nedozvíš, že se to stalo.
Co takhle?

1014
00:56:33,489 --> 00:56:34,991
Chceš, abych to pro tebe udělal, co?

1015
00:56:35,157 --> 00:56:36,397
Seržante, můžete to udělat?

1016
00:56:36,558 --> 00:56:38,799
Vidíš to? Podívejte se na ten úsměv na jeho tváři.

1017
00:56:39,194 --> 00:56:40,474
Vidíš, to je ten problém, Richie.

1018
00:56:40,529 --> 00:56:44,204
Pořád pro tebe kurva dělám,
tak kdy to pro mě uděláš?

1019
00:56:44,366 --> 00:56:45,709
Kdy přijdu na řadu?

1020
00:56:45,868 --> 00:56:47,108
Kdy na nás přijde řada?

1021
00:56:47,236 --> 00:56:50,046
co jsi,
jediný chlap tady, který není na Blockově výplatní listině?

1022
00:56:52,708 --> 00:56:54,688
- Dobře!
- Do prdele, člověče!

1023
00:56:54,877 --> 00:56:57,323
Proč ho prostě nezatkneš?

1024
00:56:57,479 --> 00:57:00,050
Vy nemáte
jurisdikční problémy jako FBI!

1025
00:57:00,215 --> 00:57:02,661
Ale když ho doprovodím do nádražního domu
nebo soudní síň,

1026
00:57:02,818 --> 00:57:04,695
co myslíš, že udělá, co?

1027
00:57:04,853 --> 00:57:07,766
Chystá se koupit soudci steakovou večeři
a já nemám práci!

1028
00:57:07,923 --> 00:57:11,769
Jediné, co musíte udělat, je pomoci nám
a tohle všechno zmizí.

1029
00:57:11,994 --> 00:57:14,736
Jinak radši
oprášit svou vězeňskou španělštinu

1030
00:57:14,897 --> 00:57:15,967
protože neberou příliš laskavě

1031
00:57:16,031 --> 00:57:18,443
na gringo drogové dealery tady dole.

1032
00:57:31,246 --> 00:57:34,056
Richie. Ježíši,
kde jsi sakra byl, člověče?

1033
00:57:34,216 --> 00:57:35,422
Co se ti sakra stalo s obličejem?

1034
00:57:35,584 --> 00:57:37,894
Nic. co jsi mi chtěl ukázat?

1035
00:57:37,953 --> 00:57:39,193
V pořádku.

1036
00:57:39,254 --> 00:57:41,734
Tak mě nechali běžet
tyto bezpečnostní protokoly kreditních karet.

1037
00:57:41,890 --> 00:57:43,267
A já se tam dostanu, do kódu,

1038
00:57:43,425 --> 00:57:46,031
a rozhodnu se zůstat na volné noze
trochu, ne?

1039
00:57:46,195 --> 00:57:48,937
Takže zjišťuji, že tam nic není
na účtech jednotlivých hráčů.

1040
00:57:49,031 --> 00:57:50,169
Co tím myslíš, "nic"?

1041
00:57:50,232 --> 00:57:51,939
Nic. Prakticky vyčerpaný, kámo.

1042
00:57:52,100 --> 00:57:53,579
Mají tam dost
k zakrytí plováků.

1043
00:57:53,735 --> 00:57:55,415
Takže pokud by chtěl některý hráč vydělat peníze,

1044
00:57:55,504 --> 00:57:57,665
software by
najít peníze a pak mu zaplatit.

1045
00:57:57,739 --> 00:57:59,218
Mezitím Block jen používá

1046
00:57:59,274 --> 00:58:01,117
prostředky všech ostatních jako jeho vlastní.

1047
00:58:01,276 --> 00:58:02,687
Počkejte. Tak co říkáš?

1048
00:58:02,845 --> 00:58:04,565
Celá tahle zasraná věc je Ponziho schéma.

1049
00:58:04,580 --> 00:58:05,957
Hej, Richie!

1050
00:58:06,348 --> 00:58:07,952
Block je nahoře. Chce tě vidět.

1051
00:58:08,283 --> 00:58:09,557
V pořádku.

1052
00:58:19,424 --> 00:58:20,596
Hej.

1053
00:58:20,792 --> 00:58:22,965
Pojď dál, Richie. Posaďte se.

1054
00:58:27,765 --> 00:58:30,143
Takže, Richie, tady je ta věc.

1055
00:58:30,802 --> 00:58:34,215
Lidé často dělají špatná rozhodnutí
když jsou zoufalí.

1056
00:58:34,372 --> 00:58:35,442
Víš co myslím?

1057
00:58:36,608 --> 00:58:37,712
Ne.

1058
00:58:37,876 --> 00:58:39,446
co tím myslíš?

1059
00:58:39,711 --> 00:58:41,622
Řekněme, že vás nabíjí medvěd.

1060
00:58:41,679 --> 00:58:43,158
Měl bys stát na místě.

1061
00:58:43,314 --> 00:58:45,453
Většina lidí běhá
a nakonec jsou zabiti.

1062
00:58:45,617 --> 00:58:47,893
Je to pochopitelné, ne?

1063
00:58:48,319 --> 00:58:49,662
Dovolte mi, abych vám něco ukázal.

1064
00:58:51,656 --> 00:58:54,102
Za to musím Wilsonovi opravdu poděkovat.

1065
00:58:54,259 --> 00:58:57,433
Nevypadá moc, ale je to pes
s kostí, když dostane úkol.

1066
00:58:57,595 --> 00:59:00,906
Tohle je nějaký dohled
záběry, které vykopal.

1067
00:59:08,172 --> 00:59:10,152
Podívali byste se na to?

1068
00:59:10,842 --> 00:59:14,312
Udělej si pár let od něj a toho starého muže
opravdu vypadá jako ty, že?

1069
00:59:14,479 --> 00:59:16,652
Tohle je Trop v AC.

1070
00:59:18,950 --> 00:59:22,523
Kdybych nebyl tvůj přítel,
Řekl bych, že tvůj táta byl mrtvý.

1071
00:59:23,621 --> 00:59:26,101
Není tu kasino,
bookmaker nebo shylock

1072
00:59:26,257 --> 00:59:28,294
z Vegas do New Yorku

1073
00:59:28,459 --> 00:59:31,463
že starý muž není do
pro nějaké vážné dřevo.

1074
00:59:31,896 --> 00:59:34,308
Dlužíš takové peníze,
získáte pověst.

1075
00:59:34,732 --> 00:59:36,678
Tak jsem věděl, jak ho najít.

1076
00:59:37,001 --> 00:59:39,072
A teď doufejme
můžeme mu pomoci.

1077
00:59:39,237 --> 00:59:42,150
A taky ti pomoz.

1078
00:59:43,341 --> 00:59:44,911
Tohle je moje oblíbená část, tady.

1079
00:59:45,076 --> 00:59:46,111
Podívejte se na tohle.

1080
00:59:46,277 --> 00:59:49,121
To není jen počítání karet,
to je míjení bobo.

1081
00:59:49,314 --> 00:59:53,023
Ukázalo se, že starý muž kitoval
padělané bankovky z Tunice do Nevady.

1082
00:59:53,584 --> 00:59:54,858
Chystali se ho zatknout

1083
00:59:55,019 --> 00:59:56,657
než jsem ho popadl.

1084
00:59:56,988 --> 00:59:59,798
Ve skutečnosti ho mám za sebou
v hotelu Intercontinental,

1085
00:59:59,958 --> 01:00:01,096
jen dole na ulici.

1086
01:00:01,359 --> 01:00:02,599
Tady je ta věc, Richie.

1087
01:00:02,760 --> 01:00:07,038
Tvůj táta dluží 187 000 $
některým klukům, kteří se neserou.

1088
01:00:07,365 --> 01:00:09,777
Ale ty jsi můj muž,
a vzal jsi mi pár hitů.

1089
01:00:09,934 --> 01:00:11,777
A na to nezapomínám.

1090
01:00:12,770 --> 01:00:15,512
Takže tohle jsem udělal. Koupil jsem dluh.

1091
01:00:16,007 --> 01:00:17,509
Vlastním noviny o vašem otci.

1092
01:00:17,675 --> 01:00:19,484
Jediný člověk
kdo mu teď může cokoliv udělat

1093
01:00:19,711 --> 01:00:21,156
jsem já.

1094
01:00:21,446 --> 01:00:24,791
Což je dobrá zpráva, protože bych to udělal
nikdy nic takového nedělej.

1095
01:00:24,949 --> 01:00:26,986
Držím dluh, tvůj táta zůstává zdravý,

1096
01:00:27,151 --> 01:00:29,461
a všichni se můžeme vrátit
přesně jak to bylo.

1097
01:00:29,654 --> 01:00:31,497
Dobře?

1098
01:00:33,458 --> 01:00:35,165
Jo, děkuji.

1099
01:00:35,326 --> 01:00:36,805
Vážím si toho.

1100
01:00:40,698 --> 01:00:41,972
Richie?

1101
01:00:43,101 --> 01:00:44,637
Uh, pojďte dál.

1102
01:00:48,072 --> 01:00:49,312
Posaďte se.

1103
01:00:51,676 --> 01:00:53,087
Vidíš tohle?

1104
01:00:54,846 --> 01:00:57,486
co myslíš?
Tady mě dali.

1105
01:00:57,648 --> 01:00:58,752
Je to opravdu slabé místo, co?

1106
01:00:58,916 --> 01:00:59,917
Je to opravdu pěkné, tati.

1107
01:01:01,552 --> 01:01:04,999
Jo, to mi připomíná to apartmá
jednou jsme byli soutěžit v Atlantic City

1108
01:01:05,156 --> 01:01:06,601
když jsi byl dítě.

1109
01:01:08,026 --> 01:01:11,269
Mluvíš o čase?
nechal jsi mě samotnou v hotelovém pokoji

1110
01:01:11,429 --> 01:01:13,340
když jsi byl v kasinu?

1111
01:01:14,198 --> 01:01:15,336
Podívej, Richi, víš,

1112
01:01:15,500 --> 01:01:18,709
Přál bych si mít stroj času,
Vrátil bych se a všechno bych napravil,

1113
01:01:19,203 --> 01:01:20,841
ale já ne.

1114
01:01:22,006 --> 01:01:24,350
Teď jsme tady.

1115
01:01:26,010 --> 01:01:29,116
A kde je podle vás "tady"? co?

1116
01:01:29,514 --> 01:01:30,549
Ráj?

1117
01:01:30,915 --> 01:01:33,759
No, víš,
tak nějak mi to tak připadá.

1118
01:01:35,953 --> 01:01:38,957
Pojďme ven na balkón.
Podívejte se na výhled.

1119
01:01:42,460 --> 01:01:45,441
Podívej, vím kde jsem, jasný?

1120
01:01:45,797 --> 01:01:49,301
A já přesně věděl, co se děje
ve chvíli, kdy byl můj dluh koupen

1121
01:01:49,467 --> 01:01:51,276
a nabízejí mi tento výlet.

1122
01:01:51,469 --> 01:01:52,607
Pojď.

1123
01:01:52,770 --> 01:01:55,273
Celý život jsem byl kolem hazardu,
a to by byl zázrak.

1124
01:01:55,440 --> 01:01:56,885
A zázraky se nedějí.

1125
01:01:57,041 --> 01:01:58,611
Takže víte, že Block vlastní dluh.

1126
01:01:58,709 --> 01:01:59,744
Jo.

1127
01:02:00,411 --> 01:02:04,223
A vím, že je to horší
než všichni moudří lidé, kteří jdou po promenádě

1128
01:02:04,582 --> 01:02:07,495
protože to nejsem jen já
že se dostal pod své kladivo.

1129
01:02:10,154 --> 01:02:11,929
Jo, já vím.

1130
01:02:12,090 --> 01:02:14,263
Zřejmě se to v rodině děje.

1131
01:02:14,425 --> 01:02:15,995
Nemusí.

1132
01:02:16,160 --> 01:02:21,109
Jen tě nechci vidět
dělat stejné chyby jako já.

1133
01:02:21,265 --> 01:02:22,835
Jít po tomhle svinstvu.

1134
01:02:23,000 --> 01:02:24,502
Honba za akcí.

1135
01:02:24,669 --> 01:02:27,513
No tak, nenech mě využít
abych tě tady udržela.

1136
01:02:27,672 --> 01:02:29,447
Jít. Běh.

1137
01:02:29,607 --> 01:02:31,348
Utíkej, pro Krista. Jen běž.

1138
01:02:31,509 --> 01:02:33,489
Vraťte se. Vrať se do školy.

1139
01:02:33,644 --> 01:02:34,816
myslím...

1140
01:02:37,815 --> 01:02:41,194
Chodil jsem jako mrtvý muž
za posledních 15 let.

1141
01:02:49,961 --> 01:02:53,033
Tati, zkus se posadit.

1142
01:02:53,197 --> 01:02:55,507
Vymyslím způsob, jak se dostat
nás oba z toho ven.

1143
01:02:55,666 --> 01:02:57,668
Ne, ne, ne. Pojď.

1144
01:02:58,369 --> 01:03:02,784
Po všech těch letech,
pořád se o mě bojíš?

1145
01:03:03,341 --> 01:03:04,877
Jsi můj táta.

1146
01:03:07,645 --> 01:03:09,056
To mluví tvoje matka.

1147
01:03:11,549 --> 01:03:13,495
Asi tě vychovala správně.

1148
01:03:28,065 --> 01:03:31,979
<i>Výplaty jsou v kasinu podnikání
v Kostarice funguje.</i>

1149
01:03:36,807 --> 01:03:38,912
<i>Proto tato vláda
nevypne Block.</i>

1150
01:03:58,262 --> 01:04:01,766
<i>Bu!" teď je čas, abych si koupil
nějaká moje dobrá vůle.</i>

1151
01:04:30,361 --> 01:04:31,362
ano?

1152
01:04:31,429 --> 01:04:32,430
Richie, to jsem já.

1153
01:04:32,597 --> 01:04:35,037
<i>Agent Shavers měl ve všem pravdu.
Měli jsme odejít.</i>

1154
01:04:35,099 --> 01:04:37,101
Holicí strojky? Řekl jsi
ani se k tobě nepřiblížil.

1155
01:04:37,268 --> 01:04:39,628
<i>Poslouchejte, po účtech hráčů,
Našel jsem něco jiného.</i>

1156
01:04:39,637 --> 01:04:41,378
<i>Je to mnohem větší podvod, než jsem si myslel.
Jsme v háji, člověče.</i>

1157
01:04:41,539 --> 01:04:43,382
Cronine, kurva zpomal.

1158
01:04:43,541 --> 01:04:45,145
- Co se mi snažíš říct?
- Jen přijď za mnou.

1159
01:04:45,309 --> 01:04:46,617
<i>Musím vám to ukázat osobně.</i>

1160
01:04:48,246 --> 01:04:51,125
Ahoj, Richie. Kam jdeš, zlato?

1161
01:04:51,282 --> 01:04:52,590
- Jdu domů.
- Ano?

1162
01:04:52,750 --> 01:04:53,871
Proč to neuděláš později?

1163
01:04:53,918 --> 01:04:55,898
Pojďte se se mnou svézt.

1164
01:05:05,596 --> 01:05:07,007
Wilson.

1165
01:05:08,232 --> 01:05:09,267
kam jdeme?

1166
01:05:09,400 --> 01:05:12,108
Nedělej si s tím starosti. Užijte si jízdu, člověče.

1167
01:05:29,153 --> 01:05:31,463
Takže ani jeden z vás
řekneš mi, co to sakra děláme?

1168
01:05:31,522 --> 01:05:33,024
Vystupte z lodi. Pojď.

1169
01:05:37,828 --> 01:05:39,034
Richie!

1170
01:05:39,463 --> 01:05:40,840
Jak se máš, kámo?

1171
01:05:41,132 --> 01:05:42,577
Chlapi.

1172
01:05:42,733 --> 01:05:44,872
Hej. Richie, pamatuj,
ta celá věc

1173
01:05:44,935 --> 01:05:46,414
Říkal jsem ti o indiánech?

1174
01:05:47,138 --> 01:05:50,676
Nejde o kasino,
ale respektování toho, co zabijete.

1175
01:05:50,841 --> 01:05:53,014
Nebo co to bylo za hokum sračky.

1176
01:05:53,577 --> 01:05:55,079
Dobře, tady je řešení.

1177
01:05:56,180 --> 01:05:57,989
Over-under je 90 sekund.

1178
01:05:58,149 --> 01:05:59,685
Sázka je 10 000 $.

1179
01:05:59,850 --> 01:06:01,557
Platím vám dost?
skočit na 10 tisíc?

1180
01:06:01,719 --> 01:06:03,164
Jo, přebírám to. Jak to?

1181
01:06:03,321 --> 01:06:04,425
O čem to sakra mluvíš?

1182
01:06:04,588 --> 01:06:06,090
Je tak zatracená tma,
budou to dvě minuty

1183
01:06:06,190 --> 01:06:07,533
než vůbec dostanou tu zasranou vůni.

1184
01:06:07,692 --> 01:06:09,763
Přivedl jsem dva idioty
do Latinské Ameriky, Richie.

1185
01:06:09,927 --> 01:06:13,272
Je to jako písek na pláži,
ale co budeš dělat?

1186
01:06:13,431 --> 01:06:14,671
Co to sakra je?

1187
01:06:15,166 --> 01:06:17,442
To je místo, kde Hio Tamales pustí ven.

1188
01:06:17,535 --> 01:06:18,570
Ivane...

1189
01:06:18,836 --> 01:06:21,840
Tvůj problém je se mnou, nech ho jít.

1190
01:06:21,939 --> 01:06:24,920
Čau, Herrera,
kdyby ses nechoval jako debil,

1191
01:06:25,076 --> 01:06:26,677
teď bys nebyl na kolenou.

1192
01:06:26,711 --> 01:06:28,281
Takže se nesnažte být ušlechtilí.

1193
01:06:28,879 --> 01:06:31,120
V podstatě je to místo pro krokodýly

1194
01:06:31,282 --> 01:06:33,694
co Goldman Sachs
je píchání do úzkých kravat.

1195
01:06:33,851 --> 01:06:35,922
Je jich prostě zatracená tuna.

1196
01:06:36,087 --> 01:06:38,033
Výletní lodě sem připlouvají,
vyhazují svůj jedlý odpad,

1197
01:06:38,189 --> 01:06:39,790
Kroksové se naučili plavat po řece

1198
01:06:39,924 --> 01:06:41,884
a vědí kousat
cokoli skáče do vody.

1199
01:06:42,093 --> 01:06:43,128
Tahle sračka

1200
01:06:43,728 --> 01:06:44,866
je kuřecí tuk.

1201
01:06:45,029 --> 01:06:48,567
Nevím proč, ale z nějakého důvodu
tihle sráči mají opravdu rádi drůbež.

1202
01:06:48,733 --> 01:06:49,905
Dobře, pokračuj.

1203
01:06:54,905 --> 01:06:56,748
Dobře, připraven? Jste připraveni to zapálit?

1204
01:06:56,907 --> 01:06:58,318
Wilsone, nech si hodiny. Tady to je.

1205
01:06:58,476 --> 01:06:59,614
Jedna, dvě...

1206
01:07:03,714 --> 01:07:05,387
Zatracený Kriste, Ivane!

1207
01:07:07,418 --> 01:07:08,624
Plavat!

1208
01:07:09,153 --> 01:07:11,190
co chceš?!

1209
01:07:11,422 --> 01:07:13,493
Ty jsi je vyděsil.
Můžeme je kurva stáhnout zpátky?

1210
01:07:13,657 --> 01:07:15,068
Vydrž. Psst, pst.

1211
01:07:15,226 --> 01:07:16,432
Slyšíš je?

1212
01:07:16,594 --> 01:07:18,471
Mluvím s tebou, kurva!

1213
01:07:18,562 --> 01:07:19,597
Ivane!

1214
01:07:19,663 --> 01:07:21,165
Máme na tom sakra peníze, kámo. Chlad.

1215
01:07:21,332 --> 01:07:23,938
Ty jsi je vyděsil.
Proč je prostě nevtáhneš zpátky dovnitř?

1216
01:07:24,101 --> 01:07:25,381
Co to s tebou sakra je?

1217
01:07:25,436 --> 01:07:26,506
kámo...

1218
01:07:26,670 --> 01:07:29,014
Dělám to pro tebe, člověče.

1219
01:07:29,173 --> 01:07:30,243
80 sekund.

1220
01:07:30,341 --> 01:07:31,781
Prostě bys je přitáhl?

1221
01:07:31,842 --> 01:07:32,912
co potřebuješ

1222
01:07:33,010 --> 01:07:34,580
10 desetníků. 90 sekund.

1223
01:07:34,745 --> 01:07:35,815
Ježíši Kriste!

1224
01:07:35,980 --> 01:07:38,426
Asi zasraná místní legenda.

1225
01:07:38,649 --> 01:07:39,923
Dej mi tu zasranou věc.

1226
01:07:40,084 --> 01:07:41,405
- Dobře, uklidni se.
- Seru na mě.

1227
01:07:41,452 --> 01:07:44,865
Je to jen trochu legrace, to je vše.

1228
01:07:45,189 --> 01:07:47,260
Pojď sem. Hej, pojď sem!

1229
01:07:48,826 --> 01:07:50,430
Sakra!

1230
01:07:51,762 --> 01:07:52,866
Teď kurva přišli!

1231
01:07:53,030 --> 01:07:54,134
Udělejte něco!

1232
01:07:55,366 --> 01:07:56,470
Mám to.

1233
01:07:58,369 --> 01:07:59,507
jsi v pořádku?

1234
01:07:59,603 --> 01:08:00,673
Nedostanu je ven. Dostaneš je ven.

1235
01:08:00,771 --> 01:08:01,806
Vtáhněte je dovnitř.

1236
01:08:02,173 --> 01:08:03,709
Sakra, chlape. Pojď.

1237
01:08:05,209 --> 01:08:06,313
Jdeme.

1238
01:08:06,477 --> 01:08:07,683
jaké jsou šance? Dělal jsem si srandu.

1239
01:08:07,845 --> 01:08:10,485
Opravdu jsem nepřemýšlel
přišli by krokodýli.

1240
01:08:10,648 --> 01:08:13,060
Asi jsme měli štěstí.

1241
01:08:14,018 --> 01:08:15,622
Jsi v pořádku, Richie?

1242
01:08:15,786 --> 01:08:17,546
Zdáš se trochu zpracovaná,
trochu zpocený.

1243
01:08:17,655 --> 01:08:19,726
Je horká noc nebo...

1244
01:08:19,890 --> 01:08:21,301
jsi v pořádku?

1245
01:08:21,492 --> 01:08:23,028
Jo, jsem v pohodě.

1246
01:08:23,828 --> 01:08:25,307
Dobře, dobře.

1247
01:08:25,696 --> 01:08:26,868
Úžasný.

1248
01:08:27,064 --> 01:08:29,510
Dobře, vyčistěte je.
Pojďme je odsud dostat.

1249
01:08:31,669 --> 01:08:33,910
Hodně štěstí. Hej, jak dopadl ten kůň?

1250
01:08:34,071 --> 01:08:35,209
<i>Ojo Rojo.</i>

1251
01:08:36,707 --> 01:08:37,811
šukám s tebou.

1252
01:08:37,975 --> 01:08:39,175
Vím, že to není vhodná doba.

1253
01:08:39,210 --> 01:08:40,689
Dobře, jdeme. Jdeme.

1254
01:08:41,145 --> 01:08:42,522
Brzy se uvidíme, Richie.

1255
01:08:59,363 --> 01:09:00,740
Cronin?

1256
01:09:02,233 --> 01:09:04,110
Andrew?

1257
01:09:04,768 --> 01:09:06,247
Cronin.

1258
01:09:12,076 --> 01:09:13,612
Sakra, chlape.

1259
01:09:26,724 --> 01:09:28,465
co se stalo?

1260
01:09:29,126 --> 01:09:31,436
Poslal tě Block?

1261
01:09:31,595 --> 01:09:33,802
Ne, neposlal mě.

1262
01:09:35,165 --> 01:09:37,236
Croninovi se něco stalo.

1263
01:09:37,434 --> 01:09:39,744
Spolupracoval s federály.

1264
01:09:39,904 --> 01:09:41,110
Ale to už jsi věděl, ne?

1265
01:09:41,272 --> 01:09:42,945
- Ne.
- Kecy.

1266
01:09:43,507 --> 01:09:44,611
Dovolte mi, abych vám položil otázku.

1267
01:09:44,775 --> 01:09:46,455
Když s tebou mluvím, mluvím s Blockem?

1268
01:09:46,510 --> 01:09:48,581
- Už ne.
- Kéž bych tomu mohl věřit.

1269
01:09:48,746 --> 01:09:49,816
Můžete. Můžete věřit...

1270
01:09:49,980 --> 01:09:51,186
Ne, nemůžu ti věřit.

1271
01:09:51,348 --> 01:09:52,349
Věřil jsem ti!

1272
01:09:52,516 --> 01:09:53,824
Nevěděl jsem, že tě využije.

1273
01:09:53,984 --> 01:09:56,328
Přestaň mi kurva lhát!

1274
01:09:58,455 --> 01:10:01,800
Ivan se chystá vytáhnout
tohoto místa za týden.

1275
01:10:01,959 --> 01:10:03,461
Stěhujeme se do Antiguy.

1276
01:10:03,627 --> 01:10:04,662
A?

1277
01:10:04,762 --> 01:10:07,436
A hledá
věšet věci na někoho.

1278
01:10:07,498 --> 01:10:08,670
Značka.

1279
01:10:10,134 --> 01:10:11,306
Mě.

1280
01:10:12,002 --> 01:10:14,505
A když je pryč,
všichni ti lidé, které jsme překročili,

1281
01:10:14,672 --> 01:10:16,481
přijdou tě hledat.

1282
01:10:17,474 --> 01:10:18,953
Jak dlouho to víš?

1283
01:10:19,109 --> 01:10:20,549
Začal jsem se divit po dvou letech.

1284
01:10:20,678 --> 01:10:22,089
Do třetího roku,
když jsme opustili Kajmany,

1285
01:10:22,246 --> 01:10:23,816
Věděl jsem jistě, že krade.

1286
01:10:23,981 --> 01:10:26,120
Ale v tu chvíli jsem byl příliš daleko.

1287
01:10:26,283 --> 01:10:28,627
Podepsal jsem smlouvu,
byla tam papírová stopa.

1288
01:10:28,786 --> 01:10:30,788
To ti Ivan dělá.

1289
01:10:32,756 --> 01:10:35,430
Zjistí přesně, co chcete

1290
01:10:35,793 --> 01:10:37,830
a on ti to dá.

1291
01:10:41,432 --> 01:10:43,036
je mi to líto.

1292
01:10:45,970 --> 01:10:47,677
To doufám.

1293
01:10:48,806 --> 01:10:50,877
Protože to, co musím udělat

1294
01:10:51,542 --> 01:10:53,351
dostat se z toho,

1295
01:10:54,044 --> 01:10:55,717
Sám to nezvládnu.

1296
01:11:07,658 --> 01:11:10,696
<i>Výplatný kolotoč
se musí dál točit.</i>

1297
01:11:10,995 --> 01:11:13,839
<i>A potřebuji provozní hotovost
koupit cestu ven.</i>

1298
01:11:13,998 --> 01:11:17,138
<i>Takže je to méně pro ně a více pro mě.</i>

1299
01:11:18,002 --> 01:11:21,472
<i>Jen doufám, že budu pryč
než spadne kladivo.</i>

1300
01:11:53,404 --> 01:11:54,508
Chlapci.

1301
01:11:55,572 --> 01:11:57,176
Tuhle zemi musím milovat.

1302
01:11:57,675 --> 01:12:00,781
Včera jsi mě chtěl zabít
a dnes jsme jako bratři.

1303
01:12:01,779 --> 01:12:03,588
Nejsme zasraní bratři.

1304
01:12:04,081 --> 01:12:06,254
Potřebuji mluvit s Herrerou.

1305
01:12:07,051 --> 01:12:11,295
Je pryč, odešel
země dnes brzy ráno.

1306
01:12:14,391 --> 01:12:16,871
Pak si musíme promluvit.

1307
01:12:18,429 --> 01:12:19,737
Esteban?

1308
01:12:20,464 --> 01:12:21,807
Estebane!

1309
01:12:35,446 --> 01:12:36,447
kde je?

1310
01:12:48,325 --> 01:12:52,467
Založil jsem si spořící účet
pro toho chlapa, El Capitana.

1311
01:12:54,465 --> 01:12:56,425
<i>Jo, to je jeho skutečné jméno.</i>

1312
01:12:56,500 --> 01:12:58,241
Bude to fungovat?

1313
01:13:00,370 --> 01:13:01,906
Asi uvidíme.

1314
01:13:49,286 --> 01:13:52,460
Kde je sakra Cronin?

1315
01:13:52,656 --> 01:13:54,656
Řekni mi to.
Myslel jsem, že pro vás pracuje.

1316
01:13:54,691 --> 01:13:56,364
Vy nerozumíte spolupráci, že?

1317
01:13:56,527 --> 01:13:58,006
Předpokládá se
aby mě informovali o Blocku.

1318
01:13:58,162 --> 01:13:59,732
- Okolnosti se změnily.
- Co se změnilo?

1319
01:13:59,897 --> 01:14:01,240
Block má mého otce.

1320
01:14:01,398 --> 01:14:03,002
No, kdybyste nám řekli,
mohli jsme ho udržet v bezpečí.

1321
01:14:03,167 --> 01:14:05,078
Ale ne. Tak kde
sakra je Cronin?

1322
01:14:05,235 --> 01:14:06,236
Telefonuji s ním

1323
01:14:06,403 --> 01:14:07,882
a další věc, kterou vím
on kurva zmizí!

1324
01:14:07,971 --> 01:14:09,006
Hovno.

1325
01:14:09,840 --> 01:14:11,581
Víš co?
Jste tak plní sraček.

1326
01:14:11,742 --> 01:14:13,585
Ty mě vydíráš!
Vymlátil jsi mě do prdele!

1327
01:14:13,744 --> 01:14:16,088
Říkáš, že mě můžeš ochránit,
chránit mého otce.

1328
01:14:16,246 --> 01:14:18,087
Nemůžeš se ani chránit
jediný zdroj, který jsi měl!

1329
01:14:18,182 --> 01:14:19,743
Do prdele vás oba. jsem hotová.

1330
01:14:21,718 --> 01:14:24,221
Ty nám kurva pomůžeš!
rozumíš mi?

1331
01:14:24,388 --> 01:14:25,560
Nedělám hovno!

1332
01:14:25,722 --> 01:14:27,065
Chceš mě zatknout? Sakra zatkněte mě!

1333
01:14:27,224 --> 01:14:29,067
Já tě kurva zabiju! Je mi to jedno!

1334
01:14:29,226 --> 01:14:31,228
Dobře, pusť ho!

1335
01:14:32,329 --> 01:14:34,809
Šli jsme na to všechno špatně.
Promiň, jsi v pořádku?

1336
01:14:34,832 --> 01:14:36,106
je mi to líto.

1337
01:14:36,500 --> 01:14:38,341
Ale nemám čas
abych si s tebou kurva hrál.

1338
01:14:38,836 --> 01:14:40,406
Vyfoť se se mnou.

1339
01:14:40,571 --> 01:14:42,175
<i>Šťastný úsměv, gringo.</i>

1340
01:14:42,339 --> 01:14:43,340
Tady to je.

1341
01:14:43,574 --> 01:14:44,780
Dobrý.

1342
01:14:44,875 --> 01:14:47,378
Nyní máte 48 hodin
abych na Block dostal, co potřebuji.

1343
01:14:47,578 --> 01:14:50,388
Důkaz
která u soudu obstojí.

1344
01:14:50,547 --> 01:14:54,586
Pokud ne, dostane ten obrázek
a tvůj život jde do háje.

1345
01:14:56,620 --> 01:14:58,122
Jdeme.

1346
01:15:06,530 --> 01:15:09,636
No tak, Cronine,
co jsi s tím kurva udělal?

1347
01:15:34,258 --> 01:15:36,135
<i>Cronin do toho opravdu dostal nos.</i>

1348
01:15:36,293 --> 01:15:39,206
<i>Vrstvy a vrstvy finančních zločinů.</i>

1349
01:15:39,363 --> 01:15:41,969
<i>Blokovat pomocí hráčských účtů
jako jeho vlastní prasátko.</i>

1350
01:15:42,532 --> 01:15:47,140
<i>Prání špinavých peněz a samozřejmě
Blokův pohotovostní plán.</i>

1351
01:15:47,671 --> 01:15:49,378
<i>Já.</i>

1352
01:15:49,539 --> 01:15:50,677
Bože můj.

1353
01:15:50,841 --> 01:15:53,913
<i>Je tu dost důkazů
dát Block nebo mě</i>

1354
01:15:54,144 --> 01:15:56,522
<i>na nějakou dobu pryč.</i>

1355
01:16:00,083 --> 01:16:01,528
Zarezervovali jste si cestu?

1356
01:16:01,685 --> 01:16:03,164
mám.

1357
01:16:03,320 --> 01:16:05,163
Dal jsem do toho všechno, co mám.

1358
01:16:05,322 --> 01:16:06,596
Letadla nejsou levná.

1359
01:16:06,757 --> 01:16:07,997
Děkuju.

1360
01:16:08,392 --> 01:16:10,998
Blok se vysává
peníze na hráčském účtu

1361
01:16:11,161 --> 01:16:15,041
a jeho přímé směrování na bankovní účty
s mým jménem na nich.

1362
01:16:15,198 --> 01:16:17,838
Ale až to vyjde na veřejnost
bude to vypadat, že je vlastním.

1363
01:16:18,101 --> 01:16:21,014
Veškeré informace o bankovním účtu,
chybějící peníze, všechno.

1364
01:16:22,105 --> 01:16:24,244
Ivan mi řekl, ať si zabalím.

1365
01:16:24,408 --> 01:16:26,217
Odjíždíme za 48 hodin.

1366
01:16:26,410 --> 01:16:28,686
V Antigue je vše připraveno.

1367
01:16:30,180 --> 01:16:32,126
Víš, že jsem s tebou.

1368
01:16:34,384 --> 01:16:36,762
Nová láska.

1369
01:16:37,688 --> 01:16:38,826
co to děláš?

1370
01:16:38,889 --> 01:16:41,335
Uh, víš, právě jsem odcházel.

1371
01:16:41,491 --> 01:16:43,334
Chtěl jsem jít na kola.

1372
01:17:09,219 --> 01:17:12,462
<i>Poslední odměna El Capitanovi.</i>

1373
01:17:12,622 --> 01:17:17,401
<i>Toto není poker, to je můj život.
A zbývá mi jedno přehrání.</i>

1374
01:17:17,728 --> 01:17:21,141
<i>Dej mi všechny žetony dovnitř
a doufám, že budu mít štěstí.</i>

1375
01:17:22,032 --> 01:17:23,875
Přinesl jsi mi něco?

1376
01:17:25,736 --> 01:17:27,340
Jsem člověk, který drží slovo.

1377
01:17:27,904 --> 01:17:29,611
Velmi dobré. Jsem také člověk, který drží slovo.

1378
01:17:40,951 --> 01:17:42,111
Hej, kam jdeš?

1379
01:17:43,353 --> 01:17:44,833
Víš, na to, že jsi tak chytré dítě,

1380
01:17:44,888 --> 01:17:47,596
děláš nějaké hloupé pohyby,
víš to?

1381
01:17:48,458 --> 01:17:50,019
Myslíš, že nevím, kdo ten chlap je?

1382
01:17:50,560 --> 01:17:52,938
Kde pracuje, co dělá? Hmm?

1383
01:17:53,096 --> 01:17:55,406
Nemyslíš si, že vím
co se snažíš dělat?

1384
01:17:56,600 --> 01:17:57,874
Hotovo, Richie.

1385
01:17:58,035 --> 01:18:00,413
Myslím, že bys měl jít ven
a nasedni do mého auta.

1386
01:18:00,637 --> 01:18:02,913
Musí být nějaká dohoda
ty a já to dokážeme.

1387
01:18:03,073 --> 01:18:05,053
Děkuji, Richie,
ale je o mě dobře postaráno.

1388
01:18:05,208 --> 01:18:07,552
Myslím, že bys měl
přestaň se ztrapňovat,

1389
01:18:07,711 --> 01:18:11,249
chodit venku,
a nasedni do toho zasraného auta, člověče.

1390
01:18:15,986 --> 01:18:18,762
Myslíš, že o mě taky není postaráno?

1391
01:18:35,138 --> 01:18:36,173
<i>Richie Furst.</i>

1392
01:18:36,273 --> 01:18:37,274
Holicí strojky.

1393
01:18:37,340 --> 01:18:39,547
<i>We found Cronin beat half to death,
ale je naživu.</i>

1394
01:18:39,609 --> 01:18:40,815
Díky bohu.

1395
01:18:40,911 --> 01:18:42,754
kde jsi?
Are you bringing me evidence?

1396
01:18:42,913 --> 01:18:45,086
No. I'm bringing you something better.

1397
01:18:46,216 --> 01:18:47,616
<i>Blokovat plechovku? Ed to dokonale.</i>

1398
01:18:48,452 --> 01:18:50,056
<i>Je za dveřmi
by the time the bribes stopped</i>

1399
01:18:50,220 --> 01:18:52,325
<i>and the police took everything down.</i>

1400
01:19:26,323 --> 01:19:27,404
ano?

1401
01:19:27,424 --> 01:19:29,461
Ahoj, Richie. kde jsi?

1402
01:19:29,926 --> 01:19:31,928
V kanceláři.

1403
01:19:32,362 --> 01:19:34,672
Ivan, what the hell is going on?
Stránka byla zmrazena.

1404
01:19:34,764 --> 01:19:36,764
<i>Listen, Richie, you're about to
nechat se zatknout, ano?</i>

1405
01:19:36,800 --> 01:19:39,144
<i>Rád bych ti řekl, že přijdu
dolů na policejní stanici</i>

1406
01:19:39,202 --> 01:19:41,443
<i>a zachránit tě
ale oba víme, že to není pravda.</i>

1407
01:19:41,505 --> 01:19:42,882
Omlouvám se, že to takhle dopadlo.

1408
01:19:42,939 --> 01:19:45,283
Líbíš se mi, jsi hodný kluk.

1409
01:19:45,342 --> 01:19:46,980
Ale je to, co to je.

1410
01:19:47,043 --> 01:19:48,886
<i>Promiň, kámo. Ahoj.</i>

1411
01:19:51,114 --> 01:19:52,957
- Jsi v pořádku?
- Jo, nastav.

1412
01:19:53,116 --> 01:19:55,494
Najdeš si jiného přítele
až přistaneme na další zastávce.

1413
01:19:55,652 --> 01:19:57,529
Příště mladší a hloupější.

1414
01:19:57,687 --> 01:19:58,791
Hloupější to nebude snadné.

1415
01:20:10,734 --> 01:20:12,008
Kde je sakra Wilson?

1416
01:20:12,169 --> 01:20:13,512
Neviděl jsem ho.

1417
01:20:40,397 --> 01:20:42,104
Jdeme. Bude se muset postarat sám o sebe.

1418
01:21:05,589 --> 01:21:07,933
vadí ti to? Slunce.

1419
01:21:11,261 --> 01:21:13,138
Miluji nové začátky.

1420
01:21:13,463 --> 01:21:15,136
Jakékoli nové odvětví, prvních 10 let,

1421
01:21:15,198 --> 01:21:17,041
je to jako Rusko po komunismu.

1422
01:21:17,200 --> 01:21:19,271
Všechno je to síla a vůle.

1423
01:21:19,703 --> 01:21:22,775
A teď je čas
pro trochu nuance a jemnosti.

1424
01:21:38,622 --> 01:21:41,159
<i>Každý hráč má ve své hře únik.</i>

1425
01:21:41,324 --> 01:21:42,894
<i>Dokonce i černá.</i>

1426
01:21:43,059 --> 01:21:44,629
<i>Vše, co musíte udělat, je najít.</i>

1427
01:21:44,794 --> 01:21:47,934
Opravdu jsi mě viděl přicházet,
ne?

1428
01:21:48,898 --> 01:21:52,971
Auta, lodě, peníze, všechno.

1429
01:21:53,470 --> 01:21:57,008
Vybral si mě,
a pomalu jsi to zahrál perfektně.

1430
01:22:00,343 --> 01:22:02,323
Co jsi čekal, že udělám, Richie?

1431
01:22:02,412 --> 01:22:03,516
Vejdi do mé party,

1432
01:22:03,613 --> 01:22:05,251
obviň mě z podvádění
před všemi mými přáteli.

1433
01:22:05,315 --> 01:22:06,658
Nemůžu to nechat jen tak.

1434
01:22:07,183 --> 01:22:08,321
To je problém vaší generace.

1435
01:22:08,418 --> 01:22:09,954
Seděli jste kolem
s vašimi vintage tričky

1436
01:22:10,020 --> 01:22:11,294
a vaše účastnické medaile

1437
01:22:11,354 --> 01:22:12,958
a nikdy jsi nic neudělal.

1438
01:22:13,123 --> 01:22:15,535
A jsi příliš velký a příliš chamtivý.

1439
01:22:17,127 --> 01:22:19,835
Dobře. Co s tím uděláš?

1440
01:22:19,996 --> 01:22:22,203
Myslíš, že tohle místo taky nevlastním?

1441
01:22:24,000 --> 01:22:26,776
A kde to podle tebe přesně je?

1442
01:22:33,510 --> 01:22:36,354
<i>Bien venidos a Puerta Rica, Ivane!</i>

1443
01:22:36,646 --> 01:22:40,219
Území Spojených států amerických.

1444
01:22:46,723 --> 01:22:49,226
<i>Kapitán, muž, který drží slovo.</i>

1445
01:22:51,294 --> 01:22:53,137
Hluboko uvnitř jsem věděl, že se ti jen stýská po domově.

1446
01:22:56,800 --> 01:22:59,337
Víš co
tvůj největší problém je, Ivane?

1447
01:22:59,502 --> 01:23:02,711
Mluvíš a mluvíš,
ale ve skutečnosti se neslyšíte.

1448
01:23:02,806 --> 01:23:03,876
Dobře, udělal jsem.

1449
01:23:04,574 --> 01:23:08,147
A ty jsi jako každý jiný
gambler, který přijde na váš web.

1450
01:23:08,311 --> 01:23:12,350
Stiskněte to, když jste měli
složil a šel dál.

1451
01:23:15,485 --> 01:23:17,726
Později, až budeš ve vězení,

1452
01:23:18,321 --> 01:23:20,927
ten hlas, který uslyšíte ve své hlavě

1453
01:23:21,091 --> 01:23:23,196
není tvé svědomí,

1454
01:23:23,259 --> 01:23:24,863
je to strach.

1455
01:23:24,928 --> 01:23:28,000
Ivan Block,
jste zatčen, příteli.

1456
01:23:28,064 --> 01:23:29,236
Jak to jde, chlapi?

1457
01:23:29,332 --> 01:23:30,402
Lepší než ty.

1458
01:23:30,500 --> 01:23:32,220
Praní špinavých peněz, vydírání, drátové podvody.

1459
01:23:33,370 --> 01:23:35,611
Podívejte se pod nohy.
To je americký beton.

1460
01:23:35,705 --> 01:23:38,185
Polib to, protože na tom budeš spát
na dlouhou dobu.

1461
01:23:38,241 --> 01:23:39,345
Uvidíme.

1462
01:23:39,409 --> 01:23:42,856
To je na Americe skvělé,
změkčujeme finanční kriminalitu.

1463
01:23:43,012 --> 01:23:46,118
Možná osm měsíců na farmě,
něco takového.

1464
01:23:47,283 --> 01:23:48,853
Možná se uvidíme, Richie.

1465
01:23:49,386 --> 01:23:50,865
Hodně štěstí, pane.

1466
01:23:51,621 --> 01:23:52,895
Dej si tuhle sračku do auta.

1467
01:23:52,956 --> 01:23:54,060
co s ním?

1468
01:23:54,124 --> 01:23:55,728
Mu? Je to spolupracovník.

1469
01:23:55,792 --> 01:23:57,066
Jo, neboj se o něj.

1470
01:23:57,127 --> 01:23:59,437
Přemýšlejte o tom, že bouchá vaši dívku
když jsi ve vězení.

1471
01:23:59,529 --> 01:24:00,769
Tady je ta dobrá část.

1472
01:24:00,864 --> 01:24:02,866
Máte právo mlčet.

1473
01:24:02,932 --> 01:24:06,209
Cokoli řeknete, může a bude použito
proti vám u soudu.

1474
01:24:06,269 --> 01:24:08,408
Máte právo na advokáta.

1475
01:24:08,471 --> 01:24:10,747
Pokud si nemůžete dovolit právníka,

1476
01:24:10,807 --> 01:24:13,913
opravdu podělaný
bude pro vás poskytnuto.

1477
01:24:22,719 --> 01:24:24,596
Poslouchej, chci, abys dostal Richieho Fursta.

1478
01:24:24,654 --> 01:24:26,964
Chci začít s tímto hlášením co nejdříve.

1479
01:24:29,459 --> 01:24:30,904
Myslíš, že není v tom letadle?

1480
01:24:30,960 --> 01:24:32,303
To si ze mě děláš srandu.

1481
01:24:32,462 --> 01:24:33,668
Jděte s pozemní posádkou!

1482
01:24:35,098 --> 01:24:36,975
Hej! Zastavte někdo to letadlo!

1483
01:24:37,133 --> 01:24:38,669
Měli jsme dohodu!

1484
01:24:44,974 --> 01:24:46,317
Hovno!

1485
01:24:47,677 --> 01:24:49,623
- Agent Shavers?
- Ano?

1486
01:24:49,679 --> 01:24:50,953
Něco pro tebe mám.

1487
01:24:51,014 --> 01:24:52,186
Děkuju.

1488
01:25:14,604 --> 01:25:16,140
Je to svobodný člověk.

1489
01:25:16,873 --> 01:25:18,546
Jdeme na to!

1490
01:25:19,876 --> 01:25:21,514
<i>Co byste udělali?</i>

1491
01:25:21,678 --> 01:25:24,158
<i>Zpět na Jersey nebo...</i>

1492
01:25:24,314 --> 01:25:26,590
Nikdy jsem nebyl ani soukromým letadlem
před dneškem.

1493
01:25:28,117 --> 01:25:30,427
Člověk si zvykne docela rychle.

1494
01:25:31,087 --> 01:25:32,293
<i>Možná už mám.</i>